1
00:00:58,182 --> 00:01:00,765
U našoj opsesiji
with antagonisms of the moment,
2
00:01:01,686 --> 00:01:06,227
we often forget how much unites
all the members of humanity.
3
00:01:08,442 --> 00:01:11,777
Možda nam treba
outside universal threat
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,688
da nas prepoznaju
ovu zajedničku vezu.
5
00:01:16,659 --> 00:01:22,998
I occasionally think how quickly our
differences worldwide would vanish
6
00:01:23,417 --> 00:01:27,831
if we were facing an alien threat
from outside this world.
7
00:01:30,090 --> 00:01:31,671
And yet I ask you,
8
00:01:32,216 --> 00:01:34,709
nije vanzemaljska sila
već među nama?
9
00:01:37,347 --> 00:01:40,966
What could be more alien
univerzalnim težnjama
10
00:01:41,058 --> 00:01:44,769
naši narodi nego rat,
i opasnost od rata?
11
00:01:56,700 --> 00:01:59,658
Hej, Matt, šta se dešava?
12
00:02:00,412 --> 00:02:01,447
Sranje.
13
00:02:02,371 --> 00:02:06,490
- Dobar dan, Arnolde. Kako smo?
- Uh, nagađaj.
14
00:02:07,460 --> 00:02:09,104
- Koliko dugo?
- Pa, kao što ti kažem svaki dan,
15
00:02:09,128 --> 00:02:10,995
kad ja budem znao, znaćeš ti.
16
00:02:11,088 --> 00:02:13,831
- Imaš li dim?
- Ne, druže, ne znam. Ovo je smešno.
17
00:02:14,467 --> 00:02:16,612
- Znate, zivim ovde 50...
- Pedeset pet godina.
18
00:02:16,637 --> 00:02:20,550
Ne budi... uzimaj to prokleto
ton glasa sa mnom, momče.
19
00:02:21,140 --> 00:02:24,850
Pedeset pet godina i neka sam proklet
ako vidim smisao ove obilaznice, zaista.
20
00:02:25,145 --> 00:02:26,635
to je napredak,
Arnold, napredak.
21
00:02:26,729 --> 00:02:29,062
Oh, napreduj moje dupe.
Imam voće pozadi
22
00:02:29,149 --> 00:02:32,562
to će poći loše. Sjedio sam
ovde 42 proklete minute, druže.
23
00:02:32,652 --> 00:02:34,814
- 2:45 je.
- U redu. Vidi, ja ću...
24
00:02:34,905 --> 00:02:36,361
Razgovaraću sa svojim pretpostavljenim, u redu?
25
00:02:36,448 --> 00:02:37,938
- Da, uradi to.
- Isuse Hriste.
26
00:02:39,200 --> 00:02:41,442
Jimmy, možeš li preuzeti, druže?
Moram otići.
27
00:02:41,828 --> 00:02:44,820
Pa... Pa, Arnold's
davanje besplatnog voća.
28
00:02:45,748 --> 00:02:46,784
Da, da, da.
29
00:02:47,459 --> 00:02:49,199
Hej, zna li gazda
odbacuješ?
30
00:02:49,670 --> 00:02:50,706
Samo ako mu kažeš.
31
00:02:51,170 --> 00:02:53,207
Večeras. Nemoj kasniti.
32
00:02:58,469 --> 00:03:01,679
Dobar dan, Arnolde.
Uh, mango.
33
00:03:03,057 --> 00:03:04,424
- Mango?
- Da.
34
00:03:04,518 --> 00:03:05,974
Van sezone su,
ti idiote.
35
00:03:06,395 --> 00:03:09,307
Ko te je stavio na čelo? Nije ni čudo
ova obilaznica traje tako prokleto dugo.
36
00:03:09,897 --> 00:03:12,686
sada, slušaj,
Živim ovde 55 godina.
37
00:03:12,776 --> 00:03:14,586
- Da, to, to... šta je to...
- Skloni se od mene.
38
00:03:14,610 --> 00:03:15,818
Oni grade put i to...
39
00:03:15,903 --> 00:03:17,384
vrati se na posao,
ti mješanko kopile!
40
00:03:21,242 --> 00:03:22,778
sta si ti
obavljanje posla?
41
00:03:22,868 --> 00:03:24,555
Pa, za razliku od prosle nedelje,
tvoja sestra me je htela
42
00:03:24,579 --> 00:03:25,944
da se uverim
stižete na vrijeme.
43
00:03:26,038 --> 00:03:27,746
- Prošla nedelja nije bila moja greška.
- Mm-hmm.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,412
Osim toga, ikada ste pokušali
reći ne Ameliji?
45
00:03:30,961 --> 00:03:32,668
Ja sam njen brat.
Naravno da sam rekao ne.
46
00:03:33,254 --> 00:03:35,712
Vi, sa druge strane,
su sjebani.
47
00:03:37,591 --> 00:03:39,361
Nisam htela ništa da kažem,
druže, jer ti je sestra,
48
00:03:39,385 --> 00:03:41,447
ali ona radi ovu stvar
sa njenim nogama, idu, kao, desno...
49
00:03:41,471 --> 00:03:43,962
Oh, te... loše mentalne slike.
50
00:03:44,057 --> 00:03:46,389
To je ono što dobiješ, mali.
51
00:03:47,519 --> 00:03:48,805
Dodaj mi aspirin, hoćeš li?
52
00:03:49,562 --> 00:03:51,896
Igraš li večeras?
Ozbiljno?
53
00:03:52,858 --> 00:03:54,439
Očigledno. Dodaj jedan.
54
00:03:56,277 --> 00:03:57,313
Hajde, hajde.
55
00:03:57,737 --> 00:04:00,947
Da. Konačno dobiti
da vidim velikog čoveka kako radi.
56
00:04:01,907 --> 00:04:02,989
Opusti se, hoćeš li?
57
00:04:11,710 --> 00:04:13,997
- Yo.
- Šta?
58
00:04:14,295 --> 00:04:15,331
Zaustavili smo se.
59
00:04:16,255 --> 00:04:17,336
Zašto?
60
00:04:17,423 --> 00:04:18,459
Da protegnemo noge.
61
00:04:19,593 --> 00:04:20,629
Ne hvala.
62
00:04:21,427 --> 00:04:22,884
Ja sam dobro.
63
00:04:31,980 --> 00:04:33,766
Dobro, Peter.
64
00:04:34,274 --> 00:04:35,605
Hvala, Bella.
65
00:04:36,860 --> 00:04:37,896
Hajde, Samuel.
66
00:04:40,197 --> 00:04:42,904
Daj mi to.
Malo stvarnog svijeta te neće ubiti.
67
00:04:43,199 --> 00:04:46,112
Pusti to.
68
00:04:48,954 --> 00:04:50,557
- Dva dolara, druže?
- Znate li gdje smo?
69
00:04:50,581 --> 00:04:52,494
- Da.
- Bella.
70
00:04:53,043 --> 00:04:56,627
- Šta je sa ovim glupim gradom?
- Ne znam, draga.
71
00:04:56,922 --> 00:04:59,004
Pogledaćemo okolo
i saznaćemo, ok?
72
00:04:59,800 --> 00:05:01,086
U redu. Naći ćemo se ovdje.
73
00:05:01,927 --> 00:05:04,259
Pažljivo, Bella.
Večera, vraćam se u 6:00.
74
00:05:04,346 --> 00:05:06,132
- Da.
- I ne želim nikakve drame.
75
00:05:06,639 --> 00:05:09,177
Mama, ovo je seoski grad.
sta ce se desiti?
76
00:05:10,769 --> 00:05:11,769
Hvala, druže.
77
00:05:16,358 --> 00:05:17,598
Pusti to.
78
00:05:31,997 --> 00:05:34,990
Hej, momci, ja sam.
Mislio sam da napravim vlog,
79
00:05:35,084 --> 00:05:37,451
s obzirom da smo sleteli
u paralelnom univerzumu.
80
00:05:38,295 --> 00:05:40,629
Mislim da ovaj grad još uvijek misli da je 1996.
81
00:05:41,173 --> 00:05:44,884
Vjerovatno svi koriste fiksne telefone
i svi imaju istog rođaka.
82
00:05:46,512 --> 00:05:48,004
To je... to je zlo.
83
00:05:49,807 --> 00:05:51,487
- U svakom slučaju.
- Želiš li da snimim za tebe?
84
00:05:53,603 --> 00:05:56,641
- Ne, hvala.
- Mogao bih da napravim tvoj skic, ja radim skice.
85
00:05:57,566 --> 00:05:59,603
Sve ovo izgleda legitimno
i nimalo jezivo.
86
00:06:00,026 --> 00:06:02,545
Pa, ne možeš kriviti momka
jer pokušavaš pošteno zaraditi za život.
87
00:06:02,862 --> 00:06:07,072
- Ovde si na praznicima?
- Uh, tako nešto.
88
00:06:07,951 --> 00:06:09,192
samo u prolazu,
89
00:06:09,286 --> 00:06:12,028
gledajući šta rade lokalni stanovnici
petak uveče usred ničega.
90
00:06:12,122 --> 00:06:14,785
Pa, to je to.
91
00:06:15,125 --> 00:06:16,161
Da.
92
00:06:17,334 --> 00:06:20,327
Vau, ovo je stvarno dobro.
93
00:06:20,880 --> 00:06:23,714
U redu je.
94
00:06:23,800 --> 00:06:27,088
- Dennis.
- Sranje. Da, idem.
95
00:06:27,177 --> 00:06:29,795
Sumnjam da imaš dozvolu za štand.
Hajde.
96
00:06:29,889 --> 00:06:32,651
- Samo smo razgovarali, pozorniče.
- Da, pa, Dennis zna pravila.
97
00:06:33,768 --> 00:06:36,761
Rekao sam da idem.
98
00:06:38,314 --> 00:06:40,557
- Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
- Da.
99
00:06:40,649 --> 00:06:43,393
Hajde, pomeri se.
Nastavi hodati, Dennis.
100
00:06:44,194 --> 00:06:45,730
Uh-uh, ruke dalje od auta, hajde.
101
00:06:46,531 --> 00:06:47,896
Peti put ove sedmice.
102
00:06:56,040 --> 00:06:57,872
Goveđi burger, ananas sa strane,
103
00:06:57,959 --> 00:07:00,076
i cezar salatu od piletine,
bez majoneza, ekstra krutona.
104
00:07:00,170 --> 00:07:01,502
Želite li još jednu kolu?
105
00:07:02,297 --> 00:07:04,459
Oh, noge me ubijaju.
106
00:07:04,548 --> 00:07:06,380
Hm, Bill želi
još jedan milkshake, ok?
107
00:07:06,468 --> 00:07:08,675
Jedan pileći šnicle
od srčanog udara, taj.
108
00:07:09,596 --> 00:07:13,886
„Zakon pretpostavlja da svako ko ulazi u a
ugovor ima pravnu sposobnost za to."
109
00:07:13,975 --> 00:07:15,341
Hej, Amelia.
110
00:07:15,435 --> 00:07:17,875
Ugovorna pravna sposobnost za to.
Hej, Marcuse. Kako je bilo u školi?
111
00:07:17,937 --> 00:07:19,930
Ugovorno pravo u poslovanju
i komercijalni život.
112
00:07:20,481 --> 00:07:22,814
- Zdravo.
- Mm, izgleda dobro.
113
00:07:22,901 --> 00:07:24,901
- Umukni.
- Malo je hladno za kafić, zar ne?
114
00:07:25,569 --> 00:07:28,062
- Kako ide svet zakona?
- Pitaj me za dve godine.
115
00:07:29,031 --> 00:07:31,365
Evo ga.
Izdajica, radi za neprijatelja.
116
00:07:31,451 --> 00:07:33,408
Posao je posao, mama.
117
00:07:34,079 --> 00:07:36,411
Hej, Helen, igram večeras.
Da li ste to znali?
118
00:07:36,497 --> 00:07:37,783
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
119
00:07:38,124 --> 00:07:40,019
- Nisi tako mlad kao nekad.
- Da, dušo, ti...
120
00:07:40,043 --> 00:07:41,062
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
121
00:07:41,086 --> 00:07:43,439
Vidite, ovo je jedna od posljednjih igara
ove sezone, možda ikad.
122
00:07:43,463 --> 00:07:44,829
Obećavam da ću biti oprezan.
123
00:07:44,923 --> 00:07:46,254
U redu. Onda ću doći da te gledam.
124
00:07:47,175 --> 00:07:48,336
Hej, tvoja sahrana.
125
00:07:50,177 --> 00:07:51,884
Hvala, Helen.
Hvala na podršci.
126
00:07:55,307 --> 00:07:58,391
Hej, zadnji put kada je igrao,
završio je u komi, činjenica.
127
00:07:58,478 --> 00:07:59,514
Samo kažem.
128
00:08:09,863 --> 00:08:10,899
- Hej, dušo.
- Zdravo.
129
00:08:12,701 --> 00:08:14,612
- Oh! Ne, spusti me.
- Nedostajao sam ti, zar ne?
130
00:08:14,952 --> 00:08:16,694
Spusti me, dušo.
Znaš da jesam.
131
00:08:16,788 --> 00:08:18,403
- Pa šta je velika hitna situacija?
- Um...
132
00:08:18,497 --> 00:08:20,785
Hej, JJack-o,
sretno veceras, drugar.
133
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
Oh, hvala, druže.
Apsolutno ćemo ih ubiti.
134
00:08:24,254 --> 00:08:26,586
Izvini, nisam... znaš
Ne mogu reći ne svojim fanovima.
135
00:08:26,673 --> 00:08:28,038
Pa, ja sam tvoj najveći obožavatelj.
136
00:08:29,509 --> 00:08:30,920
- U redu, slušaj.
- Slušam.
137
00:08:32,220 --> 00:08:34,461
- Samo sam... trudna sam.
- Ja sam sav za uši, dušo.
138
00:08:37,558 --> 00:08:40,096
- Ti... ti si šta?
- Trudna sam.
139
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Jeste li sigurni?
140
00:08:43,773 --> 00:08:45,889
Da, JJackson, prilično sam siguran.
141
00:08:49,111 --> 00:08:50,693
- To je... to je neverovatno.
- Oh!
142
00:08:50,779 --> 00:08:52,442
Oh, čekaj, čekaj,
Nisam povrijedio bebu?
143
00:08:52,782 --> 00:08:54,648
Hej, siguran sam da je u redu.
144
00:08:56,786 --> 00:08:59,119
Hej, kako si tamo?
145
00:09:00,039 --> 00:09:02,393
U redu, dušo, ne čuje te.
Veličine je kikirikija.
146
00:09:02,417 --> 00:09:04,203
- Hej, da, ali kakav kikiriki.
- Oh.
147
00:09:04,793 --> 00:09:09,458
- Šta je onda sve ovo?
- Uh, mi, uh, osnivamo sopstveni tim.
148
00:09:09,548 --> 00:09:11,756
- Oh, hej! Čestitamo!
- Hvala ti, čoveče.
149
00:09:11,842 --> 00:09:15,211
Hvala ti, Jimmy. Ah!
150
00:09:18,932 --> 00:09:20,764
Šta... šta je to bilo?
151
00:09:20,851 --> 00:09:23,811
Ne znam, ali mi, hm,
bolje da krenemo, zar ne?
152
00:09:23,897 --> 00:09:26,183
Da, vidimo se tamo.
Samo se moram presvući.
153
00:09:26,274 --> 00:09:29,562
- Da.
- Ćao, dušo... bebe.
154
00:09:30,153 --> 00:09:33,395
- Čestitam još jednom, Ness.
- Hvala, Jimmy, sretno.
155
00:09:41,748 --> 00:09:43,659
- Hvala. Vidimo se.
- Vidimo se.
156
00:09:44,584 --> 00:09:45,700
Zdravo.
157
00:09:46,711 --> 00:09:48,498
Jabuke?
158
00:09:48,962 --> 00:09:52,626
Želim da te uvjerim u to
glas za mene i moju stranku
159
00:09:52,716 --> 00:09:55,209
biće najbolja stvar
to se može desiti ovom gradu.
160
00:09:55,302 --> 00:09:58,136
Imamo postavljene politike
i razrađene inicijative
161
00:09:58,222 --> 00:10:01,260
da podstakne industriju
nazad u zajednicu,
162
00:10:01,350 --> 00:10:03,307
što će otvoriti više radnih mjesta.
163
00:10:17,991 --> 00:10:19,948
Isuse.
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,118
Simmons.
165
00:10:31,255 --> 00:10:32,255
Izvini.
166
00:10:36,760 --> 00:10:38,923
Oh, tu si.
167
00:10:39,013 --> 00:10:41,629
Hvala što ste došli večeras.
Ljudi te vole
168
00:10:41,724 --> 00:10:43,932
i treba im sav užitak
mogu dobiti, zar ne?
169
00:10:44,394 --> 00:10:47,886
Prvo se zatvara fabrika,
a onda ova prokleta obilaznica.
170
00:10:48,523 --> 00:10:52,312
Uh, svi se nadamo da nisi tamo
previše pomaže u izgradnji.
171
00:10:52,402 --> 00:10:54,063
- Uh...
- Je li tako? jesi li ti?
172
00:10:54,278 --> 00:10:56,361
Uh, kako je, uh, glava?
173
00:10:56,947 --> 00:10:58,688
Hoćeš li biti dobro večeras?
174
00:10:59,366 --> 00:11:01,859
Nemoj, uh, nemoj
ubij se tamo.
175
00:11:01,952 --> 00:11:04,490
- Neću.
- Ti, znaš... znaš na šta sam mislio.
176
00:11:05,581 --> 00:11:08,620
I dobro veče,
177
00:11:08,710 --> 00:11:11,874
dame i gospodo, devojke i dečaci,
178
00:11:11,962 --> 00:11:15,422
ti si sa Sethom Grimesom iz 97. 1,
179
00:11:15,508 --> 00:11:18,341
Osmijeh zemlje na vašem brojčaniku.
180
00:11:18,427 --> 00:11:20,419
Uhvati me od 7:00 do 11:00 radnim danima.
181
00:11:20,513 --> 00:11:23,255
Sada je savršeno veče
za naše Drop Bears
182
00:11:23,349 --> 00:11:26,763
da se borim sa Kukaburama
u ovoj utakmici u dobrotvorne svrhe.
183
00:11:26,852 --> 00:11:29,014
Oh, čekaj, drži telefon,
dame i gospodo.
184
00:11:29,105 --> 00:11:32,269
Imamo, uh, specijalnog igrača
veceras na terenu.
185
00:11:32,357 --> 00:11:35,725
Udar iz prošlosti,
sam veliki čovek.
186
00:11:36,403 --> 00:11:39,238
Spojite ruke
za bivšeg kapetana, Mattyja Simmonsa.
187
00:11:39,323 --> 00:11:41,816
Idi, Matty! Whoo!
188
00:11:42,368 --> 00:11:45,280
- Vau!
- Da!
189
00:11:48,625 --> 00:11:50,412
Idi, Matty!
190
00:11:54,129 --> 00:11:57,749
Hej, veliki čoveče.
Mislim da si, uh, zaboravio kacigu.
191
00:11:58,801 --> 00:11:59,836
To je smiješno.
192
00:12:01,846 --> 00:12:04,073
Gledaj, druže, tu je tragač talenata
ovdje gore iz Melburna,
193
00:12:04,097 --> 00:12:06,090
zato mi se kloni s puta,
u redu?
194
00:12:18,153 --> 00:12:19,235
Droglavi.
195
00:12:19,322 --> 00:12:21,404
U redu, unesite ga, momci! Unesi ga.
196
00:12:22,033 --> 00:12:24,821
Ne znam zašto, zašto mi
neka pobegne sama.
197
00:12:26,495 --> 00:12:27,986
Jer to je Bella.
198
00:12:28,873 --> 00:12:30,893
Šta, misliš li da ćemo
nađi je ispod tribine
199
00:12:30,917 --> 00:12:33,000
zabavljati se sa gradskim tipom?
200
00:12:33,669 --> 00:12:35,501
- Ne.
- Mama, vidi.
201
00:12:36,338 --> 00:12:38,024
U svakom slučaju, možda ću
pogledati okolo za nju.
202
00:12:38,048 --> 00:12:39,539
Naći ćemo se kod kombija.
203
00:12:39,634 --> 00:12:41,044
U redu. ćao.
204
00:12:42,886 --> 00:12:44,719
I tu je odskakanje.
205
00:12:44,806 --> 00:12:48,139
Simmons ga uzima u ruke.
206
00:12:51,312 --> 00:12:53,303
Veliki udarac
od Jimmyja Stilesa.
207
00:13:00,363 --> 00:13:02,104
Ustani! Ustani, dušo!
208
00:13:05,118 --> 00:13:08,110
Leti iznad
čopor tamo, Jacksone! Neverovatno.
209
00:13:10,623 --> 00:13:12,831
I nema greške u tome
kroz štapove.
210
00:13:16,129 --> 00:13:20,213
Simmons se malo sporo zagrijava
ovog kvartala, ali ima još toga.
211
00:13:21,216 --> 00:13:22,253
Da!
212
00:13:22,719 --> 00:13:25,177
- Vidi, dobio si plišanog medu.
- Hvala.
213
00:13:27,807 --> 00:13:28,967
Svi su pobednici.
214
00:13:30,600 --> 00:13:32,763
Da. Kokteli.
215
00:13:32,854 --> 00:13:35,562
Izgleda kao Kookaburras
počinju da preuzimaju kontrolu.
216
00:13:35,648 --> 00:13:38,230
Simmons, podigni ga!
217
00:13:39,110 --> 00:13:40,975
- Ok, idi.
- Spreman?
218
00:13:41,863 --> 00:13:43,354
Oh!
219
00:13:45,783 --> 00:13:47,820
- Sranje.
- Šta je to bilo?
220
00:13:48,577 --> 00:13:50,034
- Odjebi, plavuše.
- Šta?
221
00:13:52,331 --> 00:13:55,540
Vau. I tu su neke žestoke riječi
tamo od starih i novih kapetana.
222
00:13:55,625 --> 00:13:58,209
- Tu je...
- Vas dvoje raskinite. Hajde.
223
00:13:58,587 --> 00:13:59,953
Pali smo za dva.
224
00:14:04,760 --> 00:14:06,217
Oh, Bella, tu si.
225
00:14:06,636 --> 00:14:08,469
Imaš li ideju
koliko je tvoja mama zabrinuta?
226
00:14:08,556 --> 00:14:10,513
Poslala sam joj poruku.
Grad nema recepciju.
227
00:14:10,600 --> 00:14:13,320
Pa, vidi, za ostatak putovanja,
ostanimo zajedno, ok?
228
00:14:13,394 --> 00:14:14,975
Nema lutanja na svoju ruku.
229
00:14:16,105 --> 00:14:19,105
Mislim da se možeš vratiti u naš
živi i počne nam govoriti šta da radimo?
230
00:14:31,162 --> 00:14:33,904
sta? sta se desilo?
231
00:14:34,664 --> 00:14:36,907
Humanitarne svirke.
232
00:14:38,251 --> 00:14:40,163
Nema više, Seth, nema više.
233
00:15:30,513 --> 00:15:33,755
sta? sta je ovo?
Znate li nešto o ovome?
234
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Ne, nikako.
235
00:15:37,311 --> 00:15:38,677
Marcuse, šta je to?
236
00:16:09,759 --> 00:16:11,000
U zaklon!
237
00:16:31,198 --> 00:16:33,986
Ostani! Ostani ovdje!
Ostani ovdje! Matt!
238
00:16:34,534 --> 00:16:35,991
Vanessa, ostani tamo!
239
00:16:38,873 --> 00:16:41,740
Trči, JJimmy!
Idi, idi, idi, idi! Idi!
240
00:16:50,759 --> 00:16:53,217
Matt! Matt! Marcuse!
241
00:16:55,139 --> 00:16:58,052
- Amelia!
- Markuse, dođi ovamo!
242
00:17:34,302 --> 00:17:35,759
Hajde. Hej, ovuda.
243
00:17:38,140 --> 00:17:39,756
- Bella!
- Tata!
244
00:17:40,101 --> 00:17:41,932
Bella!
245
00:17:43,229 --> 00:17:45,471
Bella, Bella, bježimo!
Idemo!
246
00:17:50,443 --> 00:17:53,811
- Marcus. Šta do...?
- Gde ti je mama? Gdje je Helen?
247
00:17:53,905 --> 00:17:55,317
- Gde ti je mama?
- Ah!
248
00:17:58,493 --> 00:18:00,701
- Mama!
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
249
00:18:03,958 --> 00:18:06,871
- Gde ti je mama? Sranje.
- Mama, mama!
250
00:18:10,172 --> 00:18:12,585
Mama! Matt, Matt, pusti me!
251
00:18:12,674 --> 00:18:13,674
Pusti me... Mama!
252
00:18:14,509 --> 00:18:15,842
- Mama!
- Idemo.
253
00:18:39,868 --> 00:18:41,076
Gubi se odatle!
254
00:18:45,875 --> 00:18:47,082
Pokret, pokret!
255
00:18:59,305 --> 00:19:01,297
- Gde ćemo ići?
- Bilo gde osim ovde, mali.
256
00:19:05,435 --> 00:19:06,471
Sranje!
257
00:19:06,561 --> 00:19:08,598
Hej! Hej!
258
00:19:08,980 --> 00:19:10,846
Dođi ovamo! Hej, momci!
259
00:19:10,941 --> 00:19:11,977
Ovuda!
260
00:19:14,694 --> 00:19:16,856
Jenny! Samuel!
261
00:19:16,946 --> 00:19:19,154
Matty, Matty! Pogođen sam.
262
00:19:19,240 --> 00:19:22,153
Moraš mi pomoći.
Šta ako je arterija? Ja sam prokleti tost.
263
00:19:22,243 --> 00:19:23,951
- Hej, je li ovo tvoj kombi?
- Da.
264
00:19:24,038 --> 00:19:26,951
- Jenny! Samuel!
- Idemo, idemo.
265
00:19:27,040 --> 00:19:28,873
Peter! Peter! tata!
266
00:19:28,959 --> 00:19:31,166
Hej, je li to tvoja ćerka?
Moramo ići! Idemo!
267
00:19:31,252 --> 00:19:34,086
Da. Rekao sam im da se nađemo ovdje.
Ne mogu otići bez njih!
268
00:19:34,173 --> 00:19:36,915
Hej, obećavam ti da ću ti pomoći
vrati ostatak svoje porodice,
269
00:19:37,009 --> 00:19:38,528
- Ali sada moramo da idemo.
- Tata!
270
00:19:38,551 --> 00:19:39,587
Ili je mrtva!
271
00:19:39,804 --> 00:19:41,339
Ah! tata!
272
00:19:42,597 --> 00:19:44,055
Ulazi.
273
00:19:46,143 --> 00:19:47,554
Osedlajte se.
274
00:19:51,941 --> 00:19:52,977
Amelia! Hajde!
275
00:19:56,028 --> 00:19:57,234
Zatvori to!
Zatvori to!
276
00:19:58,197 --> 00:20:00,904
- Vanessa! Hajde!
- Hajde, čoveče! Upali auto!
277
00:20:00,990 --> 00:20:02,653
Da, čoveče. Malo egzodusa.
278
00:20:09,165 --> 00:20:11,407
- Vanessa!
- Amelia!
279
00:20:11,501 --> 00:20:14,085
Ovamo! Čekaj! Hajde!
280
00:20:17,215 --> 00:20:19,833
Idemo, idemo, idemo!
281
00:20:22,762 --> 00:20:24,173
Približavamo se!
282
00:20:25,932 --> 00:20:26,932
- Jimmy!
- Ne!
283
00:20:27,768 --> 00:20:30,306
Jimmy! Jimmy, hajde!
284
00:20:30,395 --> 00:20:33,684
Jackson!
Jacksone, molim te! Jacksone, moramo da idemo!
285
00:20:33,773 --> 00:20:35,210
- Jimmy!
- Molim te, Jacksone, ostavi ga!
286
00:20:35,233 --> 00:20:36,691
Ne, ne mogu ga jednostavno ostaviti!
Jimmy!
287
00:20:37,193 --> 00:20:38,230
Jacksone, ustani! Molim te!
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,942
Hajde. Odmah!
289
00:20:41,949 --> 00:20:44,191
- Jimmy.
- Ulazi! Ulazi!
290
00:20:49,664 --> 00:20:50,780
Sranje.
291
00:20:54,878 --> 00:20:57,496
Idi! Idi! Gubi se odavde!
292
00:21:10,435 --> 00:21:11,643
Oprezno!
293
00:21:18,652 --> 00:21:20,358
Vau! Idemo!
294
00:21:21,238 --> 00:21:23,400
- Pazi!
- Sklanjaj se s puta! Imam ovo!
295
00:21:33,416 --> 00:21:34,532
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
296
00:21:39,088 --> 00:21:40,421
Sklanjaj se s puta.
297
00:21:49,224 --> 00:21:50,260
Lijevo, lijevo, lijevo!
298
00:21:56,147 --> 00:21:57,433
Hej, kako se zoveš?
299
00:21:58,817 --> 00:21:59,933
Peter.
300
00:22:00,027 --> 00:22:01,188
Jesi li siguran u ovo, Peter?
301
00:22:02,320 --> 00:22:03,686
Nadam se.
302
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
- Sačekaj.
- Oh, sranje.
303
00:22:19,296 --> 00:22:21,232
- Hej, šta to radiš?
- Ne, u redu je, u redu je.
304
00:22:21,257 --> 00:22:22,623
Ja sam medicinska sestra. Vanessa.
305
00:22:23,008 --> 00:22:25,465
Seth, 97.1, znaš,
seoski osmeh na tvom brojčaniku.
306
00:22:25,553 --> 00:22:28,546
- Izvini, ja ne...
- Oh, u redu je, niko ne zna.
307
00:22:37,772 --> 00:22:40,560
Može li mi neko reći
šta se dođavola dešava?
308
00:22:41,902 --> 00:22:43,689
To je teroristički napad.
309
00:22:43,778 --> 00:22:45,644
Hej, dušo, jesi li dobro? Povrijeđen si?
310
00:22:46,740 --> 00:22:49,482
- Sranje. Ne sviđa mi se ovo.
- Oh, sranje!
311
00:22:50,952 --> 00:22:52,740
- Šta ćemo sada?
- Nastavi!
312
00:22:55,082 --> 00:22:56,948
- Da li je neko video to?
- Sranje, iza nas je!
313
00:22:57,041 --> 00:22:59,954
- Može li ova stvar ići brže?
- Ovo ide brže.
314
00:23:00,045 --> 00:23:02,913
Oh, moj Bože! Propali smo!
315
00:23:10,556 --> 00:23:13,344
To je bilo vazduhoplovstvo, jedno od naših.
316
00:23:14,476 --> 00:23:15,886
Neka motor radi.
317
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Pokret.
318
00:23:20,816 --> 00:23:22,102
Hej, vau, vau.
319
00:23:22,483 --> 00:23:24,003
Hej, misliš li da je ovo dobra ideja,
320
00:23:24,068 --> 00:23:25,730
samo stanem ovde u sredini,
321
00:23:25,820 --> 00:23:27,686
na, kao, na otvorenom,
u... Isuse.
322
00:23:31,743 --> 00:23:33,109
Isuse.
323
00:23:36,582 --> 00:23:37,617
sta trazis
324
00:23:39,042 --> 00:23:40,042
Oznake.
325
00:23:40,794 --> 00:23:41,794
Pilot.
326
00:23:42,462 --> 00:23:44,170
Šta ako je pilot još živ?
327
00:23:46,925 --> 00:23:48,587
Mislim da to neće biti problem.
328
00:23:49,595 --> 00:23:50,756
Zašto ne?
329
00:23:53,265 --> 00:23:54,550
Nije muškarac.
330
00:23:55,058 --> 00:23:56,174
Dron, možda.
331
00:23:56,268 --> 00:23:57,930
Matt! Amelia!
332
00:23:59,145 --> 00:24:00,432
Vrati se u kombi.
333
00:24:06,653 --> 00:24:09,362
- Šta to radiš?
- Ostaješ, dolaziš? sta se desava?
334
00:24:09,448 --> 00:24:11,109
- Čovječe, sranje ili siđi sa lonca.
- Matt.
335
00:24:11,700 --> 00:24:13,782
Samo vozi. Vozi. Ostavi ga.
336
00:24:21,085 --> 00:24:23,247
Matt? Matt, jesi li to ti?
337
00:24:23,836 --> 00:24:24,998
Oh.
338
00:24:26,464 --> 00:24:27,750
Drago mi je da te vidim.
339
00:24:28,884 --> 00:24:30,625
Sada smo svi u sranjem potoku, eh, momci?
340
00:24:32,261 --> 00:24:33,298
Dennis?
341
00:24:33,596 --> 00:24:35,930
Šta dođavola radiš
u zadnjem delu Arnold's Ute?
342
00:24:36,016 --> 00:24:38,536
Imaš li pojma koliko je teško
uskočiti u stražnji dio automobila u pokretu?
343
00:24:38,559 --> 00:24:40,721
- Jesi li povrijeđen?
- Huh?
344
00:24:42,271 --> 00:24:44,480
- To nije moje.
- Hej, znam te.
345
00:24:44,566 --> 00:24:46,682
Ukrao si moje voće
pre dve nedelje, zar ne?
346
00:24:46,777 --> 00:24:47,921
Čovječe, ako te ikada uhvatim...
347
00:24:47,944 --> 00:24:50,982
Da li se ozbiljno dižeš u vazduh
malo voća posle ovoga što smo upravo videli?
348
00:24:52,700 --> 00:24:54,531
Osim toga, znam gdje se možemo sakriti.
349
00:24:56,036 --> 00:24:57,197
Hajde onda.
350
00:24:58,204 --> 00:24:59,615
Sretno. Pratićemo vas.
351
00:25:01,000 --> 00:25:02,115
Hej!
352
00:25:03,042 --> 00:25:05,911
Koristio sam premosnicu. Brže je.
353
00:25:16,807 --> 00:25:18,469
Hej, jesi li dobro?
354
00:25:20,519 --> 00:25:22,727
- Nes, pričaj sa mnom.
- Upravo su počeli da pucaju.
355
00:25:23,730 --> 00:25:26,269
- Znam, dušo.
- Svi, naši prijatelji, Jimmy.
356
00:25:27,692 --> 00:25:29,308
Džeksone, šta ćemo da radimo?
357
00:25:29,403 --> 00:25:31,861
Dušo, u redu je. U redu? U redu je.
Sada je iza nas.
358
00:25:33,615 --> 00:25:34,822
Šta je sa kikirikijem?
359
00:25:36,076 --> 00:25:37,237
Bićemo u redu.
360
00:26:03,729 --> 00:26:05,310
Samo pustite sebe unutra.
361
00:26:10,193 --> 00:26:11,980
Kakvo je ovo mjesto?
362
00:26:12,070 --> 00:26:15,279
Oh, to je bio stari mlin
prije nego što je grad propao.
363
00:26:16,200 --> 00:26:17,906
Dobro došli u Casa de Destitute.
364
00:26:19,243 --> 00:26:21,280
- Koliko ih ima još?
- Zašto toliko zainteresovan?
365
00:26:21,371 --> 00:26:22,406
Hej, tiho.
366
00:26:23,373 --> 00:26:25,079
Želim da znam koji je tvoj plan.
367
00:26:27,461 --> 00:26:29,167
- Moj plan?
- Da.
368
00:26:29,253 --> 00:26:31,666
Obećao si, čoveče.
Obećao si da ćeš mi pomoći da pronađem svoju porodicu.
369
00:26:31,757 --> 00:26:33,292
Opusti se, čoveče.
Radim na tome.
370
00:26:33,634 --> 00:26:36,217
U redu. Jeste li našli nešto u toj nesreći?
371
00:26:36,302 --> 00:26:37,338
Vanzemaljci.
372
00:26:37,930 --> 00:26:40,032
Jacksone, mislim da smo svi
prošla dovoljno večeras.
373
00:26:40,057 --> 00:26:42,548
U redu.
Samo, hajde da se smirimo, ok?
374
00:26:42,643 --> 00:26:45,829
Pokrijmo aute, odspavamo i
ostalo ćemo shvatiti ujutro.
375
00:26:45,854 --> 00:26:47,390
- Mm-hmm.
- Dobijte malo.
376
00:26:47,480 --> 00:26:48,813
Neko mora biti na straži.
377
00:26:49,232 --> 00:26:52,101
- Ja ću ti pomoći.
- Podignite se, svi.
378
00:26:52,611 --> 00:26:54,397
Izvukao sam se iz gorih situacija od ove.
379
00:26:55,279 --> 00:26:56,612
Oženjen tri puta.
380
00:26:57,782 --> 00:26:59,115
Ne diraj moje sranje.
381
00:27:16,634 --> 00:27:19,844
Misliš šta si rekao unutra?
382
00:27:21,682 --> 00:27:22,682
Koji dio?
383
00:27:24,559 --> 00:27:25,559
Jesi li dobro?
384
00:27:27,145 --> 00:27:28,145
ja sam super.
385
00:27:29,147 --> 00:27:30,809
O tome da mu pomognem da pronađe svoju porodicu.
386
00:27:33,986 --> 00:27:35,692
Šta želiš da kažem, Amelia?
387
00:27:37,405 --> 00:27:40,148
Da, da, pomoći ću mu
pronaći njegovu porodicu.
388
00:27:40,784 --> 00:27:42,423
To je stara boca tableta ili nova?
389
00:27:42,451 --> 00:27:43,738
Samo me opusti, hoćeš li?
390
00:27:45,329 --> 00:27:46,329
Jebi ga.
391
00:27:51,170 --> 00:27:52,205
Žao mi je.
392
00:28:02,138 --> 00:28:03,174
Žao mi je.
393
00:28:05,601 --> 00:28:06,967
Bojim se, dušo.
394
00:28:08,604 --> 00:28:09,720
U redu je.
395
00:28:12,941 --> 00:28:15,354
Siguran sam da su naši momci
uzvraćaju upravo sada.
396
00:28:18,864 --> 00:28:20,480
- Nadajmo se.
- Hej.
397
00:28:20,574 --> 00:28:22,566
- Šta radiš ovde?
- Izgradnja vatre.
398
00:28:23,160 --> 00:28:24,616
Ne, mislim, ovde sa nama.
399
00:28:25,703 --> 00:28:28,491
Oh, ne znam.
Samo, um, srećno, pretpostavljam.
400
00:28:29,290 --> 00:28:30,498
Nekada sam pisao.
401
00:28:31,751 --> 00:28:32,751
Cool.
402
00:28:36,964 --> 00:28:38,125
hej...
403
00:28:41,677 --> 00:28:43,294
Šta radiš tamo, mali?
404
00:28:45,432 --> 00:28:48,549
Niko me ne zove klincem osim Matta.
Ja sam Marcus.
405
00:28:49,644 --> 00:28:52,979
I ima nas puno, a malo hrane
ili vodu koja mora da traje.
406
00:28:53,065 --> 00:28:56,808
Pre nego što si me prekinuo, bio sam
pokušavajući da sredimo naše dnevne obroke.
407
00:28:57,653 --> 00:29:01,192
U redu, kišni čovječe, dobro.
Isuse.
408
00:29:04,242 --> 00:29:05,278
sta radis
409
00:29:05,826 --> 00:29:07,387
Skidanje kore
tako da kada izgori
410
00:29:07,412 --> 00:29:09,074
stvara što je manje moguće dima.
411
00:29:10,749 --> 00:29:12,330
U redu. Pusti me da ti pomognem.
412
00:29:13,376 --> 00:29:17,290
Hej, Marcuse. Želim da dođem u pomoć
naći neke grane, pomoći Dennisu?
413
00:29:19,924 --> 00:29:21,040
U redu.
414
00:29:27,266 --> 00:29:29,428
Matty! Matt!
415
00:29:29,518 --> 00:29:31,134
Dušo, jesi li dobro? sta nije u redu?
416
00:29:35,315 --> 00:29:37,932
Morate vidjeti ovo.
417
00:30:10,392 --> 00:30:12,258
Rekao sam ti da su vanzemaljci.
418
00:30:18,858 --> 00:30:20,316
Mi smo tost.
419
00:30:51,516 --> 00:30:53,744
Hej, šta to radiš?
Neke od tih torbi su moje.
420
00:30:53,769 --> 00:30:54,849
Ja odlazim.
421
00:30:55,394 --> 00:30:56,760
Moramo se držati zajedno.
422
00:30:56,855 --> 00:30:57,935
Šta zajedno?
423
00:30:58,647 --> 00:31:00,230
U redu, ne dugujem ti ništa,
424
00:31:00,317 --> 00:31:02,156
pogotovo sada to
imamo dete na putu.
425
00:31:02,778 --> 00:31:04,769
Ne, samo sam
saznao juce i...
426
00:31:04,863 --> 00:31:07,105
- Čestitam.
- Vanessa, zašto mi nisi rekla?
427
00:31:07,824 --> 00:31:10,111
Pa, ni ne znam
ako treba da ga imam...
428
00:31:14,122 --> 00:31:16,409
Hajde, dušo, stići ćemo
što dalje odavde što možemo.
429
00:31:18,250 --> 00:31:20,617
Ne, ruke dalje.
Ovo su moje. Odjebi.
430
00:31:21,380 --> 00:31:23,211
Šta ako je svuda isto?
431
00:31:23,298 --> 00:31:25,711
Da, pa, hoćemo
moram iskoristiti tu šansu.
432
00:31:26,343 --> 00:31:28,380
Pa ko hoće da dobije
iz Dodgea, idemo.
433
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
Ja ću ići.
434
00:31:31,056 --> 00:31:33,298
- Arnolde?
- Ne mogu to, Jack-o.
435
00:31:34,518 --> 00:31:36,054
Možeš uzeti moj kamion ako želiš.
436
00:31:37,061 --> 00:31:38,519
Sada mi to nije potrebno.
437
00:31:39,271 --> 00:31:40,933
Hvala. Dennis?
438
00:31:42,942 --> 00:31:45,730
Sa tim brodovima koje imaju,
vas dvoje ćete biti kao sjedeće patke.
439
00:31:45,820 --> 00:31:47,278
Pa, klonićemo se puta, čoveče.
440
00:31:48,740 --> 00:31:50,134
O čemu
kada dolazi beba?
441
00:31:50,157 --> 00:31:51,615
Vanessa je medicinska sestra.
442
00:31:53,202 --> 00:31:54,443
Ona može...
443
00:31:56,873 --> 00:31:58,114
Koji je tvoj plan, Matt?
444
00:31:59,709 --> 00:32:01,540
Ostati? Boriti se?
445
00:32:02,962 --> 00:32:04,482
Mislim, bio sam u nekoliko barskih tuča,
446
00:32:04,548 --> 00:32:07,086
ali sumnjam u bilo koga
je li ikada bio u pucnjavi, ha?
447
00:32:07,174 --> 00:32:08,540
Peter ima.
448
00:32:08,634 --> 00:32:11,126
- Bella.
- On je bio jedan od dečaka iz Bankstauna.
449
00:32:14,682 --> 00:32:15,719
Odlično.
450
00:32:21,522 --> 00:32:22,980
Jeste li ikada ubili drugog čovjeka?
451
00:32:23,066 --> 00:32:25,557
- Da. Bio je u...
- Bella, molim te.
452
00:32:29,530 --> 00:32:32,318
Pa, da budem sasvim iskren,
Unutra sam zadnjih sedam godina.
453
00:32:32,409 --> 00:32:34,491
Izašao sam tek oko mjesec dana.
454
00:32:35,703 --> 00:32:36,819
Pa, to je savršeno.
455
00:32:36,913 --> 00:32:38,432
sta je to
Trebalo bi da znači, druže?
456
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Platio sam dug.
457
00:32:40,584 --> 00:32:42,144
Bio sam usred preseljenja svoje porodice
458
00:32:42,210 --> 00:32:44,247
što dalje od toga
gradski život koliko sam mogao.
459
00:32:44,587 --> 00:32:45,624
U redu.
460
00:32:46,673 --> 00:32:48,756
Pa, ja nisam ubica,
461
00:32:50,009 --> 00:32:52,376
ali sam bio pravi pogodak
sa puškom u rezervi vojske.
462
00:32:52,971 --> 00:32:55,554
imajte na umu,
to je bilo prije dobrih 30 godina.
463
00:32:56,766 --> 00:32:57,926
Mogu se boriti.
464
00:32:58,018 --> 00:33:01,056
Zašto bi
vjerujemo u sve što kažeš?
465
00:33:01,480 --> 00:33:04,814
- Hoćeš da saznaš, brko?
- Bilo kada...
466
00:33:04,900 --> 00:33:06,016
sta je to bilo?
467
00:33:06,108 --> 00:33:07,941
Vidite, imamo ubicu i propalicu.
468
00:33:08,819 --> 00:33:09,819
Gotovo je.
469
00:33:11,364 --> 00:33:12,980
Idemo, Vanessa. Hajde.
470
00:33:20,164 --> 00:33:22,577
Hoćeš da ideš, idi.
471
00:33:24,211 --> 00:33:25,667
Vraćam se u grad.
472
00:33:26,755 --> 00:33:28,541
Saznajte šta se dogodilo našim porodicama.
473
00:33:33,010 --> 00:33:34,297
Sretno, Jack-o.
474
00:33:46,023 --> 00:33:47,810
- Trebalo bi da ostanete.
- Mm-hmm.
475
00:33:48,276 --> 00:33:50,395
Ako postoji jedna stvar koju znam
o tati, on je borac.
476
00:33:50,487 --> 00:33:52,604
Da, svi ćemo se pobrinuti
jedno od drugog, zar ne?
477
00:33:56,492 --> 00:33:59,155
Dvadeset četiri sata, a onda ćemo odlučiti.
478
00:34:06,001 --> 00:34:07,367
Sranje.
479
00:34:09,297 --> 00:34:12,255
U redu. Raširite se, budite oprezni.
480
00:34:34,614 --> 00:34:36,400
- Ovo je glupo.
- Ššš!
481
00:34:36,490 --> 00:34:38,302
Kako bismo trebali
da se borimo protiv njih ako nas vide?
482
00:34:38,326 --> 00:34:39,326
Začepi.
483
00:34:41,371 --> 00:34:42,407
Dušo, ostani.
484
00:34:55,092 --> 00:34:56,173
Uzmi to.
485
00:34:56,677 --> 00:34:59,420
- Evo, evo, moramo krenuti.
- Jesi li ozbiljan?
486
00:35:00,306 --> 00:35:02,844
Kriste. Ako naiđemo na nešto,
samo ćemo napraviti pištolj.
487
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
Šta dođavola oni rade?
488
00:35:32,047 --> 00:35:33,538
Osećaju se kao kod kuće.
489
00:36:01,451 --> 00:36:04,193
- Gospođo Kyle.
- Dennis. Matty.
490
00:36:04,788 --> 00:36:07,280
- Skloni se, koliko možeš.
- Jesi li video moju mamu?
491
00:36:07,373 --> 00:36:09,518
Preselili su je danas
sa nekima od ostalih.
492
00:36:09,541 --> 00:36:12,079
- Jeste li vidjeli ovo dvoje?
- Ta jadna deca.
493
00:36:12,170 --> 00:36:14,536
Biće sve u redu, gđo Kyle.
494
00:36:14,630 --> 00:36:15,666
Oni dolaze!
495
00:36:16,757 --> 00:36:18,545
Idi, beži, idi!
496
00:36:18,635 --> 00:36:20,916
Samo ostani živ, ok?
Vraćamo se, samo ostani živ.
497
00:37:05,849 --> 00:37:07,340
U redu. Idi.
498
00:37:17,693 --> 00:37:20,152
Kako smo završili sa
naša medicinska sestra, ha?
499
00:37:20,237 --> 00:37:22,605
To je... to je samo luda sreća.
500
00:37:22,699 --> 00:37:24,858
Da, pa, još uvijek sam u svom
trogodišnji period obuke,
501
00:37:24,909 --> 00:37:27,992
- pa ne bih bio tako siguran.
- Ups, amputirana pogrešna noga.
502
00:37:30,289 --> 00:37:32,407
Ne budi tako skroman.
To je samo još jedna godina, dušo.
503
00:37:35,503 --> 00:37:38,041
šta ja to govorim?
504
00:37:38,672 --> 00:37:41,416
- Pokušaj da se ne zadržavaš, sine.
- Da, teško je ne.
505
00:37:42,969 --> 00:37:45,335
Protraćio sam zadnjih deset godina
mog života na društvenim mrežama.
506
00:37:45,429 --> 00:37:47,137
Da, da, znam, i ja.
507
00:37:48,891 --> 00:37:52,226
Hashtag "bestdayever".
Hashtag "TGIF."
508
00:37:53,896 --> 00:37:57,139
Hashtag "to je-kraj-svijeta
mi ćemo-svi-umrijeti-kome-da-srao?"
509
00:37:59,360 --> 00:38:01,159
Nešto nije u redu.
Trebali bi se vratiti do sada.
510
00:38:02,237 --> 00:38:03,523
Lako.
511
00:38:05,157 --> 00:38:07,445
Daću još jedan sat
a onda odlazimo.
512
00:38:07,911 --> 00:38:09,697
Da.
Imam loš predosećaj.
513
00:38:09,788 --> 00:38:11,574
- Ne možemo tek tako otići.
- Znam, dušo,
514
00:38:11,664 --> 00:38:13,701
ali moramo razmisliti
o nama ostalima.
515
00:38:13,791 --> 00:38:15,077
Vidi, polako, u redu?
516
00:38:15,710 --> 00:38:17,121
Vidi, rekao sam opusti se, druže.
517
00:38:18,755 --> 00:38:20,121
Niko nigde ne ide.
518
00:38:24,344 --> 00:38:25,460
Skini teret.
519
00:38:32,936 --> 00:38:34,268
Šta radiš, Pete?
520
00:38:37,023 --> 00:38:39,731
- Oh, to je super.
- U redu. Pusti ga.
521
00:38:40,108 --> 00:38:41,349
Samo budi cool.
522
00:38:46,407 --> 00:38:48,614
Hej, hoćeš da se vratiš unutra?
Mogu ostati ovdje.
523
00:38:50,994 --> 00:38:53,077
- Gdje je mama?
- To smo mi.
524
00:38:55,166 --> 00:38:56,577
- Jeste li dobro?
- Da.
525
00:38:56,668 --> 00:38:57,748
- Da, dobro smo.
- Da.
526
00:38:58,836 --> 00:39:00,452
Šta se dešava dole?
527
00:39:05,467 --> 00:39:07,835
- Jesi li video mamu?
- Hvala.
528
00:39:07,929 --> 00:39:10,717
- Jenny, Samuel?
- Ne.
529
00:39:14,434 --> 00:39:16,175
Svi su odvedeni
do stare fabrike.
530
00:39:16,813 --> 00:39:18,179
To je kao obor za stoku,
531
00:39:18,815 --> 00:39:20,021
osim sto smo mi stoka.
532
00:39:21,985 --> 00:39:23,545
Kopilad su ovdje
na duge staze.
533
00:39:24,237 --> 00:39:26,228
Šta, govoriš li vanzemaljac?
Kako znaš?
534
00:39:26,739 --> 00:39:28,230
Jer smo ih videli...
535
00:39:34,956 --> 00:39:37,572
Doveo si ih pravo do nas.
536
00:39:44,632 --> 00:39:46,248
- Ovde iza.
- Idi, idi, idi.
537
00:39:49,846 --> 00:39:52,929
U redu. Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.
538
00:40:55,161 --> 00:40:56,822
Kučkin sine!
539
00:40:58,998 --> 00:41:01,114
Matt, Matt.
540
00:41:07,673 --> 00:41:09,380
Očekuješ zabavu dobrodošlice, kučko?
541
00:41:45,545 --> 00:41:47,081
Oh! Ah!
542
00:41:57,724 --> 00:41:59,306
Drži ga dole, drži ga dole!
543
00:42:00,684 --> 00:42:02,266
Drži ga dole, Arnolde.
Uzmi mu nogu!
544
00:42:02,353 --> 00:42:04,594
Zgrabi ga! Zgrabi ga!
545
00:42:25,333 --> 00:42:27,826
Drći ga dole. Uzmi mu nogu!
546
00:42:27,920 --> 00:42:30,206
- Zgrabi ga! Zgrabi ga!
- Drći ga dole!
547
00:42:30,840 --> 00:42:31,956
Drži ga!
548
00:42:33,885 --> 00:42:36,628
Jasan pogodak, bolje pazi sada,
pazi!
549
00:42:39,431 --> 00:42:40,952
Povuci mu glavu unazad,
povuci mu glavu unazad!
550
00:42:42,434 --> 00:42:43,596
Povuci mu glavu!
551
00:42:51,818 --> 00:42:57,235
Umri, kučkin sine!
552
00:43:05,916 --> 00:43:07,873
Pa, to ti je bilo najbolje
susret sezone.
553
00:43:08,418 --> 00:43:10,831
Arnold je povređen.
554
00:43:12,090 --> 00:43:15,298
- Oh, Bože.
- Ti si lud, stari, znaš li to?
555
00:43:15,384 --> 00:43:18,842
Ah! Upravo me je vjetar izbacio.
556
00:43:18,929 --> 00:43:21,092
Momci, moramo da idemo. Sada.
557
00:43:21,181 --> 00:43:24,471
I nosimo ova tijela sa sobom.
Zgrabi i te puške.
558
00:43:25,894 --> 00:43:27,806
Hvala, Pete. Hvala.
559
00:43:29,356 --> 00:43:31,690
Hajde da se rešimo ove stvari, ha?
560
00:43:45,039 --> 00:43:46,826
Oni će
lovite nas sada.
561
00:43:48,708 --> 00:43:50,041
Upravo smo započeli rat.
562
00:43:50,795 --> 00:43:52,206
Već smo u ratu.
563
00:43:56,007 --> 00:43:57,123
Kučkin sin.
564
00:43:58,969 --> 00:44:01,132
Oh.
565
00:44:07,061 --> 00:44:10,224
Oh, to je...
566
00:44:13,317 --> 00:44:15,309
- Jesi li dobro?
- To je samo...
567
00:44:18,905 --> 00:44:21,193
- Matty. Matt.
- Matt. Ne, ne, ne, nemoj.
568
00:44:21,449 --> 00:44:22,769
Ne znaš šta će to učiniti.
569
00:44:23,411 --> 00:44:24,822
Šta imamo da izgubimo?
570
00:44:30,251 --> 00:44:31,686
Sranje.
571
00:44:31,710 --> 00:44:32,996
šta vidiš?
572
00:44:35,755 --> 00:44:36,916
Sve.
573
00:44:45,056 --> 00:44:46,547
- I ništa.
- Šta?
574
00:44:51,188 --> 00:44:52,349
Daj mi pogled?
575
00:44:52,440 --> 00:44:53,556
Pažljivo, dušo, teško je.
576
00:44:54,233 --> 00:44:55,313
Smrdi.
577
00:44:55,400 --> 00:44:56,891
Kacige pokupe sve živo.
578
00:44:58,987 --> 00:45:00,570
Ovde napolju ima toliko života da...
579
00:45:02,657 --> 00:45:03,898
mi smo nevidljivi.
580
00:45:03,992 --> 00:45:07,110
Mozda odakle su,
nema drugog života da se vidi.
581
00:45:07,496 --> 00:45:08,952
Ovi momci su tu da ostanu.
582
00:45:09,039 --> 00:45:11,282
želimo ovo nazad,
moraćemo nešto da uradimo.
583
00:45:14,545 --> 00:45:16,536
Hmm. Hajde da to uradimo.
584
00:45:16,630 --> 00:45:18,121
Uz tebe sam do kraja.
585
00:45:19,884 --> 00:45:21,625
To je više tako.
586
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
Nevidljivo, a?
587
00:45:26,014 --> 00:45:27,630
Kopile neće znati šta ih je snašlo.
588
00:45:34,398 --> 00:45:36,481
Ove stvari su malo
drugačiji od naših pušaka.
589
00:45:37,777 --> 00:45:39,358
Ali vrijedi isti princip.
590
00:45:40,195 --> 00:45:43,905
Svačija baka može pucati u metu
20 stopa dalje usred bijela dana.
591
00:45:45,534 --> 00:45:49,322
Moramo biti brži od njih,
pametniji od njih.
592
00:45:51,916 --> 00:45:55,034
A kada budete spremni,
hitac mora biti pušten
593
00:45:55,126 --> 00:45:57,835
bez ikakvih smetnji
do vatrenog položaja.
594
00:45:58,838 --> 00:46:00,501
U redu. Ciljajte.
595
00:46:02,342 --> 00:46:03,708
Udahni.
596
00:46:05,554 --> 00:46:06,635
Skinite ih dole.
597
00:46:30,246 --> 00:46:32,829
Pozdrav Zemljani.
Pođi sa mnom ako želiš da živiš.
598
00:46:32,914 --> 00:46:35,123
Uvek sam to želeo da kažem.
Težak si.
599
00:46:35,710 --> 00:46:38,168
Hajde, idemo.
Da li je neko video moju mamu?
600
00:46:40,588 --> 00:46:41,625
Ti si zadnji?
601
00:46:42,717 --> 00:46:43,753
Arnold.
602
00:46:44,302 --> 00:46:46,715
Arnolde, idemo.
Jacksone, hajde.
603
00:47:04,195 --> 00:47:05,686
Zdravo.
604
00:47:08,451 --> 00:47:09,532
Gdje početi danas?
605
00:47:10,244 --> 00:47:11,655
Tata se još uvijek drži nade
606
00:47:11,746 --> 00:47:13,612
da mama i Sammy
su živi tamo.
607
00:47:15,373 --> 00:47:16,409
Pokušavam da povjerujem.
608
00:47:18,418 --> 00:47:19,704
Hej, hej. Evo.
609
00:47:20,003 --> 00:47:21,869
Nisam siguran
ako sam više tako naivan.
610
00:47:21,963 --> 00:47:23,795
hajde, mora da si iscrpljen,
ovdje, ovdje.
611
00:47:24,467 --> 00:47:26,298
- Ako gledaš...
- Evo. Izvolite.
612
00:47:27,635 --> 00:47:29,001
Nedostaješ mi.
613
00:47:30,181 --> 00:47:31,467
Dobro nam ide, zar ne?
614
00:47:31,974 --> 00:47:33,306
Da.
615
00:47:34,601 --> 00:47:36,184
Borim se za tebe.
616
00:47:38,521 --> 00:47:39,887
Ostali razbijaju dupe.
617
00:47:41,108 --> 00:47:44,818
Um, Markus i ja
pravili oklop,
618
00:47:45,945 --> 00:47:47,811
popravka odjeće za preživjele.
619
00:47:52,869 --> 00:47:54,030
On je dobro dete.
620
00:48:00,795 --> 00:48:03,378
Ja ne... čak ni ne znam
ko će ovo da gleda.
621
00:48:04,297 --> 00:48:06,418
Ovo su najbolje
mjesta u kući, dušo.
622
00:48:07,550 --> 00:48:09,291
Da, ni moj pogled nije loš.
623
00:48:12,681 --> 00:48:14,342
Nadam se da će beba dobiti tvoje oči.
624
00:48:14,682 --> 00:48:16,719
Nadam se da će beba dobiti vašu snagu.
625
00:48:20,898 --> 00:48:22,737
Nisam mogao ovo da uradim
bez tebe, dušo.
626
00:48:22,983 --> 00:48:26,101
Prebrodićemo ovo...
nekako.
627
00:48:27,987 --> 00:48:29,023
Da.
628
00:48:29,364 --> 00:48:32,324
Dakle, uradite to, prekinute njihove zalihe,
629
00:48:32,409 --> 00:48:34,197
to takođe pogađa njihov moral.
630
00:48:34,702 --> 00:48:37,867
Sada samo treba da shvatimo
šta je za njih strateško.
631
00:48:39,291 --> 00:48:41,907
Okupaciona sila
može se baciti na koljena,
632
00:48:43,086 --> 00:48:45,625
ako imate volje
i nagon za borbom.
633
00:48:48,050 --> 00:48:50,132
Samo nisam mislio
mi bismo bili ti zauzeti.
634
00:48:52,429 --> 00:48:54,295
U redu. Bella, kompresija
na rani na glavi.
635
00:48:55,181 --> 00:48:57,719
Bella, imaš ovo.
636
00:48:58,309 --> 00:48:59,766
U redu. Zavoji.
637
00:48:59,853 --> 00:49:01,719
Zadrži to tamo,
sada je provjeri vitalne znakove.
638
00:49:01,813 --> 00:49:04,681
- Da. Ona će biti dobro.
- Bićeš dobro.
639
00:49:04,775 --> 00:49:05,775
Da.
640
00:49:20,833 --> 00:49:23,041
Ljudi, truju vodu.
641
00:49:34,762 --> 00:49:37,755
- Hej, gdje je...
- Izašli smo.
642
00:49:38,224 --> 00:49:40,467
- Potoci...
- Više, momci.
643
00:49:52,572 --> 00:49:53,733
Hajde.
644
00:50:01,956 --> 00:50:03,914
Imamo ljude ovdje
traži od nas da vodimo.
645
00:50:04,001 --> 00:50:06,869
- Momci, hocete da se borite?
- Da.
646
00:50:06,961 --> 00:50:08,327
Samo uspravi glavu, druže.
647
00:50:36,449 --> 00:50:37,565
Idemo!
648
00:50:42,414 --> 00:50:43,871
Pokret, pokret!
649
00:51:03,268 --> 00:51:06,932
Valjda je važno
dokumentovati smak svijeta.
650
00:51:11,568 --> 00:51:15,438
Ako neko pronađe ovo,
zaista smo pokušali.
651
00:51:36,969 --> 00:51:39,255
Hej, hej.
652
00:51:40,764 --> 00:51:41,800
Matt.
653
00:51:42,724 --> 00:51:44,090
Nećemo te povrijediti.
654
00:51:45,101 --> 00:51:46,217
Hej.
655
00:51:48,731 --> 00:51:49,766
Ja sam Amelia.
656
00:51:51,900 --> 00:51:53,983
- Kako se zoveš?
- Chloe.
657
00:51:56,030 --> 00:51:57,309
odakle ti pistolj,
Chloe?
658
00:51:57,364 --> 00:51:58,855
Našao... našao.
659
00:52:01,619 --> 00:52:03,860
- Hoćeš da ga spustiš?
- Ne.
660
00:52:03,954 --> 00:52:06,320
- U redu.
- Kako si pobegao?
661
00:52:08,083 --> 00:52:09,119
Puzao sam.
662
00:52:10,501 --> 00:52:12,744
Hej, hej.
663
00:52:15,382 --> 00:52:16,668
Da li su to uradili?
664
00:52:32,106 --> 00:52:34,849
Ostalo imaju ovde
samo sadnju za njihovu hranu.
665
00:52:35,527 --> 00:52:38,610
U redu. Chloe, Chloe.
666
00:52:39,280 --> 00:52:41,773
U redu je. Pogledaj me. U redu je.
667
00:52:42,867 --> 00:52:45,576
Daj mi pištolj. U redu je.
668
00:52:49,416 --> 00:52:50,748
Oni znaju sve o nama.
669
00:52:51,710 --> 00:52:53,793
Neki su robovi.
670
00:52:54,420 --> 00:52:55,661
Neki su... Neki su kao ja.
671
00:52:55,755 --> 00:52:56,963
U redu. U redu.
672
00:52:57,548 --> 00:53:00,507
- Uzmi, uzmi. Uzmi ga.
- U redu.
673
00:53:01,094 --> 00:53:03,007
- U redu.
- Dušo, dušo, moramo da se krećemo.
674
00:53:03,514 --> 00:53:06,257
Ne, ne!
675
00:53:06,349 --> 00:53:08,012
- Idi, idi, idi, idi, idi!
- Ne!
676
00:53:28,038 --> 00:53:29,038
Hajde!
677
00:53:36,838 --> 00:53:38,329
- Ovo je mjesto?
- Da.
678
00:53:38,423 --> 00:53:40,882
Svake noći ove sedmice
ostavio više, upravo ovdje.
679
00:53:40,967 --> 00:53:42,550
- Proverio si detonatore?
- Da.
680
00:53:43,177 --> 00:53:44,213
- A žice?
- Da.
681
00:53:44,679 --> 00:53:46,115
- Šta je sa...
- Da, čovječe, u redu je.
682
00:53:46,139 --> 00:53:47,847
Imam ga. Isuse.
683
00:53:49,684 --> 00:53:50,721
Imamo problema.
684
00:53:51,686 --> 00:53:54,429
U redu. ššš Tiho.
685
00:53:55,523 --> 00:53:56,684
Evo ga.
686
00:54:12,416 --> 00:54:15,079
- Da! Dobra!
- Rekao sam ti, rekao sam ti.
687
00:55:05,344 --> 00:55:08,257
Zdravo. sta ima sta...
688
00:55:10,389 --> 00:55:12,552
Uspori, uspori.
Vau, vau, vau, uspori.
689
00:55:13,143 --> 00:55:15,681
Trebalo je da vidiš kako puše.
Bum.
690
00:55:17,688 --> 00:55:19,646
Hej, vratit ću se.
691
00:55:20,150 --> 00:55:21,856
Dennis, Dennis, Dennis.
692
00:55:35,123 --> 00:55:37,865
zapamti,
uvijek ciljajte ispred luka.
693
00:55:50,847 --> 00:55:53,090
Hej. Bolje da vidite ovo.
694
00:56:10,951 --> 00:56:11,987
sta si uradio
695
00:56:12,661 --> 00:56:14,322
Radimo to na tvoj način mjesecima.
696
00:56:14,871 --> 00:56:17,034
Vreme je da počnemo da slušamo
nekom drugom.
697
00:56:17,123 --> 00:56:18,956
Kako znaš da ga ne mogu pratiti?
698
00:56:19,501 --> 00:56:21,333
Nismo glupi, proverili smo.
699
00:56:23,130 --> 00:56:25,588
- Vau.
- Kako si dovraga to uradio?
700
00:56:26,925 --> 00:56:28,257
Dvojicu smo uhvatili nespremne.
701
00:56:29,469 --> 00:56:31,927
Onaj drugi je dobio Amy
i Jean Claude prije nego što ga je Bella snimila.
702
00:56:32,347 --> 00:56:35,965
Nije to dogovor, Bella.
Ne bi trebalo da ideš za njima.
703
00:56:36,059 --> 00:56:38,179
- Opusti se, Pete, dobro je uradila.
- Ne razgovaram s tobom.
704
00:56:38,269 --> 00:56:40,887
- Nisi me poslušao.
- Šališ se.
705
00:56:41,981 --> 00:56:43,782
Šta mislite ko je tražio
posle naše porodice?
706
00:56:45,402 --> 00:56:48,394
- Ne želim to čuti.
- Ovo je sranje.
707
00:56:55,494 --> 00:56:57,737
sta je sa tobom?
Šta si mislio, hmm?
708
00:56:59,333 --> 00:57:01,949
Misleći da jesam
već jednom radim nešto.
709
00:57:02,043 --> 00:57:04,878
Zaista mogu pomoći.
Nisam više klinac.
710
00:57:13,179 --> 00:57:15,012
Oni eksperimentišu na ljudima.
711
00:57:17,976 --> 00:57:19,056
Kako to znaš?
712
00:57:20,269 --> 00:57:21,306
Znam.
713
00:57:22,981 --> 00:57:24,438
Moramo ih izbaciti odatle.
714
00:57:25,442 --> 00:57:27,228
- Da. Slažem se s tobom, Arnolde.
- Hmm.
715
00:57:28,778 --> 00:57:30,338
I šta da radimo sa ovom stvari, ha?
716
00:57:31,447 --> 00:57:33,905
Eksperimentišeš na nama, zar ne?
717
00:57:33,992 --> 00:57:37,735
Skidaj se s mene!
718
00:57:39,164 --> 00:57:41,155
- Neprijateljski vojnik!
- Nisam završio s njim.
719
00:57:41,458 --> 00:57:43,686
Hajde da sednemo na ovo pre
radiš nešto brzopleto, u redu?
720
00:57:43,710 --> 00:57:44,996
Hajde, druže, idemo.
721
00:57:47,130 --> 00:57:48,166
Sredi svoja sranja.
722
00:57:50,384 --> 00:57:52,295
Jacksone, samo ga izbaci iz bijede.
723
00:57:52,385 --> 00:57:53,626
- Šta?
- Ne.
724
00:57:53,719 --> 00:57:55,302
Pogledaj to. Ovo nije u redu.
725
00:57:55,389 --> 00:57:57,130
- Ne sviđa mi se ovo.
- Šta bi želeo?
726
00:57:57,891 --> 00:58:00,304
- Moram da razgovaram sa tobom, sada.
- Šta?
727
00:58:06,608 --> 00:58:07,768
Zašto ste im to dozvolili?
728
00:58:08,443 --> 00:58:10,150
- Možeš li ih kriviti?
- Hmm.
729
00:58:11,362 --> 00:58:13,650
Šta je dobro tući govno
hoće li se iko izvući?
730
00:58:14,365 --> 00:58:16,903
Napali su nas.
Možda oni to zaslužuju.
731
00:58:16,994 --> 00:58:20,202
Da. Kolumbo je pronašao Ameriku,
Kuk je pronašao Australiju,
732
00:58:20,288 --> 00:58:22,182
nikad više nisu bili isti.
Ovi momci ne odlaze.
733
00:58:22,206 --> 00:58:26,371
Pa, šta? želiš da odustaneš,
neka nas ubiju?
734
00:58:27,211 --> 00:58:29,545
- Tvoja mama?
- Ne. Mm-mm.
735
00:58:29,630 --> 00:58:32,748
Želim da budemo iskreni u vezi ovoga, u redu?
736
00:58:32,842 --> 00:58:35,005
taj veliki brod na nebu,
to nikuda ne ide.
737
00:58:35,094 --> 00:58:38,588
Svi to znamo. Moramo prihvatiti
da je život koji smo imali nestao.
738
00:58:38,681 --> 00:58:40,047
- Sranje.
- Nestalo je.
739
00:58:42,561 --> 00:58:44,222
volim te.
740
00:58:46,731 --> 00:58:50,099
Ne prihvatam nijedan drugi život
od one koju biramo jedno za drugo.
741
00:58:58,534 --> 00:58:59,695
Vanessa.
742
00:59:00,411 --> 00:59:02,403
Zašto si morao
vrati ga ovamo, ha?
743
00:59:02,496 --> 00:59:05,409
sta? Pokušavao sam pomoći.
Odjednom sam ja loš momak?
744
00:59:05,500 --> 00:59:08,538
ti nisi loš momak,
ali morate kontrolisati svoj ego.
745
00:59:09,795 --> 00:59:12,038
- Moj ego, vau.
- Znaš na šta mislim.
746
00:59:12,132 --> 00:59:14,715
To je samo, kao,
uvek se trudiš da budeš najbolji,
747
00:59:14,800 --> 00:59:17,088
ali ovo nije igra, Jacksone.
748
00:59:17,971 --> 00:59:20,257
U redu?
Uspori, pusti ih da pokrenu ovo.
749
00:59:21,557 --> 00:59:23,675
Trebaš mi u blizini
kada beba stigne.
750
01:00:31,753 --> 01:00:32,833
sta radis
751
01:00:47,393 --> 01:00:49,226
Bella? Bella.
752
01:00:49,311 --> 01:00:50,623
Vau, vau, vau.
Stani, stani, stani. Vau, vau, vau.
753
01:00:50,646 --> 01:00:52,353
- Šta?
- Jesi li dobro?
754
01:00:52,440 --> 01:00:53,896
- Da.
- Jesi li siguran da si dobro?
755
01:00:54,358 --> 01:00:55,358
Da.
756
01:00:55,818 --> 01:00:57,981
Tvoj tata, on jednostavno ne odustaje, zar ne?
757
01:01:00,114 --> 01:01:01,150
sta je to
758
01:01:02,199 --> 01:01:07,195
Oh, to je oko 9,634,25 dolara.
759
01:01:12,043 --> 01:01:13,954
- Denise?
- Ne, dobro je.
760
01:01:14,045 --> 01:01:15,045
To je dobro. To je dobro.
761
01:01:16,422 --> 01:01:18,085
To je novi svijet, zar ne? Hajde.
762
01:01:19,092 --> 01:01:22,380
Mislim, sve što bismo trebali cijeniti
imamo ovde, zar ne?
763
01:01:23,012 --> 01:01:27,599
Ljudi, porodica, odnosi.
to sranje...
764
01:01:29,894 --> 01:01:31,385
To više nije važno.
765
01:01:32,230 --> 01:01:33,346
Da.
766
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Trebao bi probati.
Trebao bi nešto ubaciti.
767
01:01:38,777 --> 01:01:40,690
- Šta?
- Ubaci nešto.
768
01:01:40,780 --> 01:01:44,239
To je novi svijet.
Dakle, sve što je povezano sa starim svijetom...
769
01:01:44,326 --> 01:01:46,067
Hajde, probaj. Šta imaš?
770
01:01:46,161 --> 01:01:47,637
Imaš hiljadu džepova
u ovoj stvari.
771
01:01:47,661 --> 01:01:49,139
- Moraš imati nešto ovdje.
- Ne. Ja ne...
772
01:01:49,164 --> 01:01:50,405
Šta je... šta je ovo?
773
01:01:50,873 --> 01:01:52,990
U redu, lijepo. Probaj.
774
01:01:53,543 --> 01:01:54,784
Veruj mi.
775
01:01:55,628 --> 01:01:57,460
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože.
776
01:01:57,880 --> 01:01:59,371
Lijepo.
777
01:02:00,800 --> 01:02:02,210
Oh, moj Bože.
778
01:02:03,637 --> 01:02:06,471
Zapravo, imam nešto za tebe.
779
01:02:08,934 --> 01:02:10,344
Moglo bi biti od vrijednosti.
780
01:02:13,521 --> 01:02:15,637
- Šta je to?
- Otvori.
781
01:02:20,527 --> 01:02:22,315
- Jesam li to ja?
- Hmm.
782
01:02:33,375 --> 01:02:37,244
Dakle, oni su nas posmatrali
vekovima, samo... planiranje?
783
01:02:37,336 --> 01:02:38,577
Zašto su čekali tako dugo?
784
01:02:39,338 --> 01:02:41,126
Nije bitno šta oni žele.
785
01:02:43,050 --> 01:02:45,384
Njihovi planovi ne uključuju nas
visi okolo.
786
01:02:46,721 --> 01:02:48,427
Znaš šta treba da radimo, a?
787
01:02:48,806 --> 01:02:50,469
Šta treba da radimo?
788
01:02:57,440 --> 01:02:59,880
Vau, vau, vau, vau, vau, vau.
Peter, šta radiš?
789
01:03:00,568 --> 01:03:03,150
Dobro, shvatio sam da želiš svoju porodicu nazad.
Ali ovo je ludo.
790
01:03:03,237 --> 01:03:05,507
Vidi, jedini način da vratimo našu planetu
je ubiti dovoljno njih
791
01:03:05,532 --> 01:03:07,864
- dok ne izgube volju za borbom.
- Ti ih ne poznaješ.
792
01:03:07,951 --> 01:03:09,951
Ova stvar ima informacije,
ova stvar nam može pomoći.
793
01:03:10,036 --> 01:03:11,472
Ne znamo šta je
dešava se tamo, Pete.
794
01:03:11,496 --> 01:03:13,014
Znam šta će se desiti
ako mi se ne skloniš s puta.
795
01:03:13,039 --> 01:03:14,246
Matt, Pete, Pete.
796
01:03:14,331 --> 01:03:16,072
Samo se smiri.
Smiri se, u redu?
797
01:03:17,668 --> 01:03:19,581
- Ne sviđa ti se? Odjebi!
- Pete!
798
01:04:20,940 --> 01:04:22,351
Jeste li ponosni na sebe?
799
01:04:24,527 --> 01:04:26,108
Šta je s tobom, momče?
800
01:04:28,864 --> 01:04:31,231
Zašto se ne razbesniš
u zatvor gde ti je mesto?
801
01:04:57,811 --> 01:04:58,811
Slušaj.
802
01:05:01,398 --> 01:05:03,105
Vraćamo se u fabriku.
803
01:05:03,483 --> 01:05:04,724
Izvlačimo naše ljude.
804
01:05:05,777 --> 01:05:08,268
- Ima li dobrovoljaca da ode u opskrbu?
- Pusti me.
805
01:05:08,362 --> 01:05:10,900
- Imam spisak svih ljudi iz grada.
- Gde ti je sestra?
806
01:05:11,490 --> 01:05:13,447
- Otišla je sama.
- Spreman sam, Matt.
807
01:05:14,619 --> 01:05:16,780
Zato ideš sa nama.
Uzmi svoju opremu, klinac.
808
01:05:18,956 --> 01:05:20,597
Dakle, šta ćeš
reci Ameliji, ha?
809
01:05:20,666 --> 01:05:21,702
Amelia nije ovdje.
810
01:05:22,251 --> 01:05:24,539
Upravo smo se vratili
od druge cele noći.
811
01:05:24,628 --> 01:05:26,244
- Umorni smo.
- Onda ne idi.
812
01:05:26,338 --> 01:05:28,797
Matt, ovi momci su iscrpljeni.
813
01:05:29,217 --> 01:05:30,798
Tamo će praviti greške.
814
01:05:31,219 --> 01:05:32,925
Borimo se ili umiremo.
815
01:05:34,681 --> 01:05:36,387
Muka mi je od kopanja grobova, čoveče.
816
01:05:38,143 --> 01:05:39,384
A ti?
817
01:05:43,231 --> 01:05:44,231
Dolaziš?
818
01:05:45,442 --> 01:05:47,398
Hej, ne, pričali smo o ovome.
819
01:05:47,485 --> 01:05:49,976
Da, ali beba, u redu?
820
01:05:50,070 --> 01:05:52,063
Trebaju nam zalihe.
821
01:05:52,782 --> 01:05:56,365
- Budi oprezan, ok?
- Biću oprezan.
822
01:05:59,038 --> 01:06:00,653
Vrati se uskoro, dušo.
823
01:07:05,313 --> 01:07:06,789
Ti i ja moramo da imamo
malo razgovora.
824
01:07:06,813 --> 01:07:09,271
Da? Završili ste sa ubijanjem zatvorenika?
825
01:07:10,485 --> 01:07:12,226
Ne budi pametan, dečko.
826
01:07:15,030 --> 01:07:18,775
- Ona je moja devojčica.
- Oh. Oh, tačno, to.
827
01:07:19,117 --> 01:07:20,324
U redu. sta?
828
01:07:20,869 --> 01:07:23,327
Hej, ja sam njen očuh,
možda sam malo previše zaštitnički nastrojen.
829
01:07:23,998 --> 01:07:26,865
Ali ono što mi se ne sviđa
je neki govno kao ti
830
01:07:27,710 --> 01:07:30,998
iskoristiti priliku.
831
01:07:31,588 --> 01:07:33,509
Pa, ne znam šta
želiš da ti kažem, Pete.
832
01:07:34,759 --> 01:07:36,000
To su samo crteži.
833
01:07:36,094 --> 01:07:38,210
Ovoliko si blizu, druže.
Ovoliko si blizu.
834
01:07:38,304 --> 01:07:40,762
Hej, Ness, Ness, Ness.
835
01:07:41,139 --> 01:07:42,722
- Da.
- Jesi li dobro?
836
01:07:42,809 --> 01:07:43,889
jesi li dobro?
837
01:07:43,976 --> 01:07:45,592
Samo se kloni od nje, ok?
838
01:07:45,978 --> 01:07:47,298
U redu je.
Možeš ući unutra.
839
01:07:50,525 --> 01:07:53,768
U redu. Ulazi unutra.
Uđite unutra, molim. Oh!
840
01:07:53,860 --> 01:07:54,981
- Imam te. Imam te.
- Oh.
841
01:07:55,028 --> 01:07:56,065
- Bella!
- U redu je.
842
01:07:56,447 --> 01:07:57,688
Pogledaj me. U redu je.
843
01:07:58,282 --> 01:08:00,365
U redu je. U redu je.
844
01:08:00,451 --> 01:08:02,693
- Oh!
- U redu. Diši. Diši.
845
01:08:04,204 --> 01:08:05,411
- Vanessa, ovamo.
- U redu.
846
01:08:05,498 --> 01:08:07,911
- Diši. Hajde.
- Jesi li dobro?
847
01:08:08,001 --> 01:08:10,081
- Gdje je Jackson?
- On je u bekstvu. Svi su.
848
01:08:10,128 --> 01:08:11,730
- U redu je. Mi ćemo pomoći.
- Seth, Seth.
849
01:08:11,753 --> 01:08:13,996
Izađi i nađi nekoga
ko može pomoći, bilo ko, medicinska sestra.
850
01:08:14,090 --> 01:08:17,207
Ona je medicinska sestra. Imali ste dvoje dece.
Mora da znaš nešto.
851
01:08:17,301 --> 01:08:18,862
Vidi, nisam bio tamo
za bilo koga od njih.
852
01:08:18,886 --> 01:08:20,573
U redu. Ja ću
da te provedem kroz ovo, ok?
853
01:08:20,596 --> 01:08:23,055
U redu.
854
01:08:23,140 --> 01:08:25,177
- Idem da nađem Jacksona.
- Oh! U redu.
855
01:08:25,268 --> 01:08:26,930
U redu. Stisnite koliko god želite.
856
01:08:27,020 --> 01:08:28,413
- Šta se dešava?
- Njena beba dolazi.
857
01:08:28,438 --> 01:08:29,474
Vau. Hej, Ness.
858
01:08:30,064 --> 01:08:31,350
- U redu je.
- Bella.
859
01:08:31,440 --> 01:08:32,440
- Ovde sam.
- U redu.
860
01:08:51,418 --> 01:08:52,659
Samo se opusti.
861
01:08:52,753 --> 01:08:53,855
U redu je, možeš ovo.
862
01:08:53,880 --> 01:08:55,858
- Vanessa, reci mi šta ti treba.
- Hoću da čekam Džeksona.
863
01:08:55,881 --> 01:08:57,275
Da, da, da.
Dennis će ga uhvatiti.
864
01:08:57,300 --> 01:08:59,069
- Mogu li sačekati Jacksona?
- Ova beba nije...
865
01:08:59,092 --> 01:09:01,070
- Molim te, treba mi Jackson ovdje.
- Ova beba neće čekati.
866
01:09:01,095 --> 01:09:02,756
Bella, pogledaj.
sta se desava?
867
01:09:02,846 --> 01:09:03,846
Dešava se.
868
01:09:10,979 --> 01:09:13,141
Hajde. Bella.
869
01:09:13,231 --> 01:09:14,939
Diši, diši, diši.
To je to.
870
01:09:15,734 --> 01:09:17,726
- Dešava se prebrzo.
- Dobra devojka. Hajde.
871
01:09:17,819 --> 01:09:20,048
Nešto nije u redu. Dešava se
prebrzo. Nešto nije u redu.
872
01:09:20,073 --> 01:09:21,689
U redu je. ti si dobro. ti si dobro.
873
01:09:22,074 --> 01:09:23,676
- Niko me ne sluša.
- Možeš ti ovo.
874
01:09:23,701 --> 01:09:25,408
Sve što možeš da poneseš, mali.
Pokret.
875
01:09:26,119 --> 01:09:28,237
Želim taj 4x4 skinut
za 20 minuta, JJackson.
876
01:09:29,039 --> 01:09:30,975
Matt, oluja se približava.
Daleko smo.
877
01:09:31,000 --> 01:09:33,359
- Hajdemo samo odavde, u redu?
- Nastavljamo.
878
01:09:39,759 --> 01:09:40,759
sta?
879
01:09:41,886 --> 01:09:43,421
Vanessa!
880
01:09:44,889 --> 01:09:47,096
Jackson. Jacksone, ne!
881
01:09:47,182 --> 01:09:49,640
Jackson! Na lijevoj strani!
882
01:09:58,985 --> 01:10:01,023
Hajde, stari.
Nemoj umrijeti zbog mene.
883
01:10:03,157 --> 01:10:04,988
- Idi!
- Ah!
884
01:10:06,911 --> 01:10:09,698
- Matt!
- Možeš ti ovo. Idemo.
885
01:10:13,251 --> 01:10:14,537
- Sranje.
- Trči!
886
01:10:14,627 --> 01:10:16,587
- Hajdemo odavde.
- Izvuci me. Izvuci me!
887
01:10:16,628 --> 01:10:18,336
- Bella, zgrabi blaster!
- Imam ga!
888
01:10:31,519 --> 01:10:33,260
U redu je.
889
01:10:36,106 --> 01:10:38,314
Seth. Zgrabi pištolj, Seth.
890
01:10:38,650 --> 01:10:40,358
- Bella, ovamo.
- U redu.
891
01:10:41,028 --> 01:10:42,644
Ti si dobar. Ti si dobar.
892
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
Uhvati ga za nogu!
Pokret, pokret, pokret!
893
01:11:01,340 --> 01:11:03,046
- Idi!
- Ah!
894
01:11:13,478 --> 01:11:15,685
Markuse, šta se dešava? Marcuse!
895
01:11:16,104 --> 01:11:17,390
Marcuse, šta to radiš?
896
01:11:32,454 --> 01:11:35,698
Ne mogu, ne mogu!
Ne mogu, ne mogu!
897
01:11:36,375 --> 01:11:38,832
U redu je. U redu je.
898
01:11:38,920 --> 01:11:41,252
Sve ih ubijaju.
Sve ih ubijaju.
899
01:11:41,338 --> 01:11:43,877
- Evo, zagrizi ovo.
- Znam!
900
01:11:44,300 --> 01:11:46,382
- Moraš da ćutiš!
- Prestani!
901
01:11:46,469 --> 01:11:48,426
Molim te, ućuti je!
902
01:11:50,347 --> 01:11:52,930
- Uspori. Odaberite svoje mete.
- Arnolde, da li je živ?
903
01:11:53,518 --> 01:11:56,305
- Dennis.
- Dođi ovamo, pazi na našu šestorku.
904
01:12:00,358 --> 01:12:02,565
U redu je. U redu je!
905
01:12:05,279 --> 01:12:07,315
- Hajde!
- Ne, ne mogu! Ne mogu!
906
01:12:07,405 --> 01:12:08,966
Možeš ti ovo.
Nastavi. Nastavi.
907
01:12:09,033 --> 01:12:11,695
- Oh, moj Bože!
- Vidimo glavu.
908
01:12:11,786 --> 01:12:13,346
- Nastavi da dišeš!
- Moraš raditi sa mnom!
909
01:12:13,371 --> 01:12:16,113
Čuće nas!
Čuće nas!
910
01:12:20,545 --> 01:12:22,877
Dolazi. Stižete tamo.
911
01:12:31,389 --> 01:12:34,256
Izgurajte ovog klinca odmah.
912
01:12:47,863 --> 01:12:49,479
Sranje!
913
01:12:49,573 --> 01:12:51,690
Začepi!
914
01:12:52,409 --> 01:12:55,278
Gubi se odavde!
915
01:12:57,873 --> 01:12:59,536
U redu je. Samo smo ti i ja.
916
01:13:00,126 --> 01:13:01,395
Bićemo u redu.
917
01:13:03,045 --> 01:13:04,752
Oh, moj Bože! U redu je.
918
01:13:04,838 --> 01:13:07,046
Ona dolazi. Ona dolazi.
919
01:13:07,507 --> 01:13:09,716
- Tata!
- Ne!
920
01:13:09,801 --> 01:13:12,293
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
921
01:13:14,015 --> 01:13:16,506
Oh, beba!
Imaš devojčicu.
922
01:13:16,975 --> 01:13:20,094
To je curica. Oh, tako je lepo.
923
01:13:21,188 --> 01:13:24,931
Imaš curicu.
924
01:13:26,193 --> 01:13:28,059
drkadžijo!
925
01:13:28,445 --> 01:13:30,358
Jebi se!
926
01:13:30,448 --> 01:13:32,734
Jackson će biti tako ponosan na tebe.
927
01:13:35,453 --> 01:13:39,618
Ubiću te! Ubiću te!
928
01:13:42,542 --> 01:13:44,704
Volim te puno.
929
01:13:46,546 --> 01:13:48,913
- Reci Jacksonu...
- Da?
930
01:13:51,051 --> 01:13:52,634
Allison.
931
01:13:53,720 --> 01:13:54,927
Vanessa?
932
01:13:55,680 --> 01:13:57,467
Vanessa! Vanessa!
933
01:13:58,684 --> 01:14:00,300
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
934
01:14:00,394 --> 01:14:02,761
Oh, moj Bože! Ima puno krvi!
935
01:14:02,854 --> 01:14:04,938
tata! Toliko je krvi!
936
01:14:05,024 --> 01:14:07,060
tata! Probudi se!
937
01:14:07,443 --> 01:14:09,435
Hej, probudi se!
938
01:14:09,528 --> 01:14:11,064
Probudi se!
939
01:14:15,368 --> 01:14:18,110
- Hajde. Hajde.
- U redu je. Biće sve u redu.
940
01:14:18,453 --> 01:14:20,194
- Bićeš dobro.
- Hajde sada.
941
01:14:20,288 --> 01:14:21,699
Ona će biti...
942
01:14:24,752 --> 01:14:26,208
tata!
943
01:14:27,337 --> 01:14:30,001
Probudi se, molim te!
944
01:14:30,757 --> 01:14:33,375
tata!
945
01:14:33,469 --> 01:14:35,131
Probudi se!
946
01:15:20,390 --> 01:15:22,347
Australijska vojska!
Izvući ćemo te!
947
01:15:22,810 --> 01:15:24,426
Hajde! Evo! Idi!
948
01:15:38,951 --> 01:15:41,658
Hajde, momci! Ustani!
Hajde, idemo! Idemo!
949
01:15:42,037 --> 01:15:44,496
Idi, idi, idi! Makni se! Idi, idi!
950
01:15:44,873 --> 01:15:47,207
Drugi komandos,
neko živ tamo?
951
01:15:53,548 --> 01:15:55,836
Rekao sam, ima li koga živa?
952
01:15:57,802 --> 01:15:59,760
Jeste li dobro?
953
01:16:01,556 --> 01:16:04,390
Ne mrdaj, doći ćemo do tebe.
954
01:16:07,563 --> 01:16:09,054
Trackeri postaju dobri, Az.
955
01:16:14,319 --> 01:16:15,355
Šta imaš, druže?
956
01:16:16,572 --> 01:16:17,813
- 11:00.
- 11:00.
957
01:16:17,907 --> 01:16:20,614
dvjesto metara,
meta se kreće s lijeva na desno.
958
01:16:28,042 --> 01:16:31,331
sta se desilo?
Bella, šta se dogodilo?
959
01:16:32,546 --> 01:16:34,412
Je li mrtva? Je li Vanessa mrtva?
960
01:16:34,506 --> 01:16:36,498
Imate li ljekara?
Ima li lekara?
961
01:16:37,342 --> 01:16:40,926
Ima li lekara? To je jebena vojska!
Treba nam jebeni lekar!
962
01:16:41,430 --> 01:16:44,389
Vanessa! Vanessa, ne!
963
01:16:45,184 --> 01:16:46,765
Bella, šta se dogodilo?
964
01:16:51,564 --> 01:16:53,931
- Ne, ne, ne!
- Peter, pogledaj me.
965
01:16:54,025 --> 01:16:56,018
Šta joj se dogodilo?
966
01:16:57,947 --> 01:17:00,154
Ona nije mrtva. Molim te probudi se.
967
01:17:00,533 --> 01:17:03,115
- Otišla je.
- Kako to misliš otišla je?
968
01:17:13,753 --> 01:17:15,119
Tako mi je žao.
969
01:17:24,140 --> 01:17:26,256
Oh!
970
01:17:59,591 --> 01:18:03,006
Vas dvoje, izvadite ove momke.
Uradi to odmah.
971
01:18:24,992 --> 01:18:25,992
Konzervirane breskve.
972
01:18:26,911 --> 01:18:28,243
već mjesecima,
973
01:18:28,328 --> 01:18:30,570
sve o čemu smo čuli
je otpor u šumi.
974
01:18:31,289 --> 01:18:32,326
Zadržao si nas.
975
01:18:33,082 --> 01:18:34,414
Zato smo se vratili ovamo.
976
01:18:35,502 --> 01:18:36,708
Vi ste heroji.
977
01:19:02,654 --> 01:19:04,942
Dobio je udarac u glavu.
Hvala.
978
01:19:20,713 --> 01:19:22,000
Kako je on?
979
01:19:30,140 --> 01:19:33,474
Našao sam ovo pre nego što si ti našao mene.
980
01:19:35,729 --> 01:19:37,582
- Oni su ga uzgajali.
- U redu. Isuse, samo ću,
981
01:19:37,605 --> 01:19:38,846
Ostaću sa svojim breskvama.
982
01:19:43,319 --> 01:19:45,561
Znate li šta je zapravo
dešava se tamo?
983
01:20:04,341 --> 01:20:05,502
pa...
984
01:20:09,012 --> 01:20:11,470
Svi naši gradovi
ili su poplavljeni ili uništeni,
985
01:20:12,557 --> 01:20:15,766
ima veze sa njihovim brodom
preblizu našoj atmosferi.
986
01:20:16,478 --> 01:20:18,560
Otišli su vladini lideri,
svi se kriju.
987
01:20:35,331 --> 01:20:37,663
Ne znam za sve vas,
ali vidi...
988
01:20:39,417 --> 01:20:42,286
Vojska je sada ovde, moram da stignem
napolje, moram da se držim...
989
01:20:44,213 --> 01:20:45,876
Moram nastaviti da ih tražim.
990
01:20:46,841 --> 01:20:48,423
Idemo odavde, Bella.
991
01:20:48,844 --> 01:20:52,212
Tata, ne možemo otići.
992
01:20:52,765 --> 01:20:53,765
Pete?
993
01:20:54,432 --> 01:20:55,719
- Bella, moramo...
- Peter.
994
01:20:56,601 --> 01:21:00,220
Vratiću se sa tobom u tu fabriku,
i završićemo ovo.
995
01:21:01,314 --> 01:21:05,309
Ali molim te, molim te, možeš li ostati?
996
01:21:07,988 --> 01:21:09,274
Koja fabrika?
997
01:21:10,783 --> 01:21:13,399
Fabrika je tamo gde su
drži sve iz našeg grada.
998
01:21:14,619 --> 01:21:16,077
Mislim da bi trebali vidjeti CO.
999
01:21:16,579 --> 01:21:21,826
Recon elementi ukazuju na to da su sivi
imaju neku vrstu biološkog oružja.
1000
01:21:21,918 --> 01:21:27,005
Očigledno je to toksin ili patogen
osmišljen da nas jednom za svagda zbriše.
1001
01:21:27,091 --> 01:21:30,128
Konačno smo dobili potvrdu da jeste
na ovoj određenoj referenci mreže.
1002
01:21:30,219 --> 01:21:31,551
To je tvoj grad.
1003
01:21:31,636 --> 01:21:35,256
Ta fabrika je jedna od najvećih
strateški ciljevi u ovom ratu.
1004
01:21:35,349 --> 01:21:38,432
Naši podaci to sugerišu
oružje je prebačeno u Sydney,
1005
01:21:38,519 --> 01:21:41,978
tako da će to biti fokus
našeg velikog napada. Davis.
1006
01:21:42,064 --> 01:21:46,604
Tokom napada na Sidnej, želimo da izazovemo
ometanje u objektu
1007
01:21:46,693 --> 01:21:50,356
i uništiti sva sredstva za nastavak
proizvodnju ovog virusa.
1008
01:21:51,323 --> 01:21:54,065
Sad, tvoj plan bekstva iz zatvora
može biti ta distrakcija.
1009
01:21:54,158 --> 01:21:56,822
Sada, vaš tim zna veličinu,
raspored,
1010
01:21:56,912 --> 01:21:59,279
raspoloženje neprijatelja tamo
bolje od bilo koga drugog.
1011
01:21:59,372 --> 01:22:03,332
Pomoglo bi situaciji da jesi
da pomogne majoru Davisu i njegovim ljudima.
1012
01:22:05,295 --> 01:22:07,662
Naš prvi prioritet
je da izvučemo naše porodice.
1013
01:22:09,091 --> 01:22:13,631
Pa, moj prioritet je da spasim
što je moguće više civilnih života.
1014
01:22:13,720 --> 01:22:17,963
A trenutno ih ima 500.000
nevini ljudi koji žive u Sidneju.
1015
01:22:18,057 --> 01:22:19,798
Žive kao pacovi.
1016
01:22:20,310 --> 01:22:23,177
Krećemo se protiv
tvornica u 14:00 sati.
1017
01:22:23,271 --> 01:22:25,229
Ako ste za, imamo našu zahvalnost.
1018
01:22:25,314 --> 01:22:28,899
Ako ne, onda razumijemo.
Odluka je tvoja.
1019
01:22:29,694 --> 01:22:32,859
Dakle, to je to, svi.
Mjeseci planiranja
1020
01:22:32,948 --> 01:22:37,488
sa svakim borcem, vojnikom, jebenim
pilot, prokleti saper koji nam je ostao,
1021
01:22:37,578 --> 01:22:40,320
i sve se svodi na danas.
1022
01:22:41,122 --> 01:22:42,488
Ovaj dan.
1023
01:22:43,542 --> 01:22:46,784
Nema grešaka. Neka se računa.
1024
01:22:47,921 --> 01:22:49,252
Pazi na svoje ljude.
1025
01:22:50,466 --> 01:22:51,672
Sretno.
1026
01:22:55,804 --> 01:22:59,217
Ona je lopova, bez sumnje.
Ali ona nas je provela kroz crne dane.
1027
01:23:00,016 --> 01:23:02,009
Ali slušajte, za malo smo
ovde žuri, ok?
1028
01:23:02,101 --> 01:23:03,182
Pa ako ćeš nam se pridružiti,
1029
01:23:04,104 --> 01:23:07,893
postoji grupa narudžbi
za jedan sat na motornom bazenu.
1030
01:23:08,274 --> 01:23:09,390
Jedan sat.
1031
01:23:11,403 --> 01:23:13,439
Sviđa mi se. Hajde da uradimo ovo.
1032
01:23:13,529 --> 01:23:15,395
Ne sa podrezanim krilom, stari.
1033
01:23:16,617 --> 01:23:17,653
Jackson...
1034
01:23:20,037 --> 01:23:21,243
kuda ideš?
1035
01:23:21,622 --> 01:23:23,488
- Završio sam.
- Šta?
1036
01:23:24,373 --> 01:23:25,659
Završio sam.
1037
01:23:42,768 --> 01:23:44,430
Moram nešto da uradim.
1038
01:23:47,021 --> 01:23:48,479
Mislim da bi odobrio.
1039
01:23:49,190 --> 01:23:51,934
Bože, tako te volim.
1040
01:23:55,530 --> 01:23:57,648
Molimo pronađite put nazad.
1041
01:24:18,970 --> 01:24:21,554
Večeras ništa na TV-u, ha?
Mislio sam da bi nam se mogao pridružiti.
1042
01:24:22,557 --> 01:24:23,844
Niko drugi?
1043
01:24:33,359 --> 01:24:36,068
ispostavilo se,
svi smo uz tebe do kraja.
1044
01:24:38,114 --> 01:24:39,259
Šta misliš da radiš?
1045
01:24:39,283 --> 01:24:40,989
- Idem sa.
- Ne mislim tako.
1046
01:24:41,076 --> 01:24:43,533
On je borac.
Spasio mi je dupe.
1047
01:24:43,912 --> 01:24:45,493
Svi smo zajedno u ovome.
1048
01:24:47,164 --> 01:24:48,246
U redu.
1049
01:24:49,042 --> 01:24:50,953
- Kakav je plan?
- izazvati ometanje,
1050
01:24:51,043 --> 01:24:53,752
razbij svoje ljude,
i spasiti jebenu planetu.
1051
01:24:53,838 --> 01:24:55,171
To je plan.
1052
01:24:56,882 --> 01:24:58,248
- Uradimo to.
- U redu.
1053
01:25:14,359 --> 01:25:16,225
Nadam se da ste sigurni u ovo.
1054
01:25:18,195 --> 01:25:19,811
To je sve što nam je ostalo.
1055
01:25:20,407 --> 01:25:21,898
To je moja porodica.
1056
01:25:37,006 --> 01:25:38,918
Dva minuta!
Oštrite se svi!
1057
01:25:45,349 --> 01:25:47,556
- Spremni za raspoređivanje, ljudi?
- Razumijem.
1058
01:26:02,448 --> 01:26:04,280
Oklopni meci!
1059
01:26:14,961 --> 01:26:17,543
Slušaj! Ima još mnogo toga
od njih, Intel je isključen.
1060
01:26:18,965 --> 01:26:20,456
Az, zakrpi me
do pukovnika.
1061
01:26:20,550 --> 01:26:22,712
Znam jednu tačku.
Levo ovde gore.
1062
01:26:38,734 --> 01:26:42,319
U redu. To je pravo trčanje
preko useva do objekta.
1063
01:26:42,988 --> 01:26:44,445
Pješice, 40 minuta.
1064
01:26:45,951 --> 01:26:49,444
Oni su naši ljudi.
Amelija, tako je, zar ne?
1065
01:26:50,247 --> 01:26:51,533
Mislim da jesam.
1066
01:26:52,457 --> 01:26:53,698
Mogu li ih posuditi?
1067
01:26:54,333 --> 01:26:56,997
budi oprezan,
Dobio sam ih za Dan očeva.
1068
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
- Imaš decu?
- Ne više.
1069
01:26:59,296 --> 01:27:00,332
Dave-o?
1070
01:27:01,091 --> 01:27:03,047
- Izgubio sam veze.
- Nastavi da pokušavaš.
1071
01:27:03,135 --> 01:27:04,171
Pogledaj!
1072
01:27:12,935 --> 01:27:14,268
Ah!
1073
01:27:17,314 --> 01:27:19,853
- To je komandant.
- Komandante?
1074
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
Da, jaki kurvini sinovi.
1075
01:27:22,945 --> 01:27:24,256
Da, jedva sam se izvukao od jednog.
1076
01:27:24,280 --> 01:27:26,050
- Moramo ih izvući.
- Čuli ste pukovnika.
1077
01:27:26,073 --> 01:27:27,551
Ima i većih stvari
ovdje u igri.
1078
01:27:27,576 --> 01:27:29,442
Vidi, evo ih.
To su oni. Moja porodica.
1079
01:27:29,536 --> 01:27:30,777
Bella!
1080
01:27:41,046 --> 01:27:43,460
- Mi ostajemo.
- U redu.
1081
01:27:44,134 --> 01:27:46,216
Nešto ovdje nije u redu, Dav.
Az.
1082
01:27:46,302 --> 01:27:47,338
Da.
1083
01:27:48,180 --> 01:27:49,300
Izvedite momke na rec-y.
1084
01:27:49,389 --> 01:27:50,970
Želim da znam protiv čega smo.
1085
01:27:59,315 --> 01:28:01,774
Sivi se kreću u sektor 545.
1086
01:28:01,859 --> 01:28:05,604
Cag javlja snagu neprijatelja u vazduhu
je mnogo veći od očekivanog.
1087
01:28:06,530 --> 01:28:09,319
A momcima je pakao
batina nad nebom Sidneja.
1088
01:28:10,284 --> 01:28:11,900
- Koji su tvoji brojevi?
- Nepoznato.
1089
01:28:11,994 --> 01:28:15,954
U 1345, major Davis je prijavio sive
utvrđuju se duž svih ovih linija.
1090
01:28:17,501 --> 01:28:19,993
Kada je posljednji izvještaj od Davisa
prije nego smo izgubili radio kontakt?
1091
01:28:20,086 --> 01:28:23,078
Isto kao i svi ostali,
gospođo, oko 30 minuta.
1092
01:28:28,052 --> 01:28:29,510
Mislim da je to prokleta zamka.
1093
01:28:30,639 --> 01:28:31,990
- Pukovniie!
- Ovo je zabranjena zona.
1094
01:28:32,015 --> 01:28:33,015
Ne možete biti ovdje.
1095
01:28:33,057 --> 01:28:35,926
Pukovniče, šta se dešava?
Pukovniče, šta je sa mojim prijateljima?
1096
01:28:36,019 --> 01:28:39,887
Napad je pretrpio velike gubitke.
Nema traga biološkom oružju.
1097
01:28:42,359 --> 01:28:44,567
Virus nikada nije pomjeren.
1098
01:28:46,154 --> 01:28:47,314
Još uvek je u tvom gradu.
1099
01:28:47,697 --> 01:28:48,733
sta ces da radis?
1100
01:28:50,533 --> 01:28:54,243
Pa, šaljem ono što je ostalo od mojih ljudi
bila bi samoubilačka misija.
1101
01:28:54,829 --> 01:28:56,492
Tvoji prijatelji su sami.
1102
01:29:03,296 --> 01:29:05,412
Hej, hej. Hej, hej.
Moram da ga probudim.
1103
01:29:05,506 --> 01:29:07,463
On je van mašina
i normalno disanje.
1104
01:29:07,551 --> 01:29:09,069
- Samo je pitanje vremena.
- Ne, ne, ne.
1105
01:29:09,094 --> 01:29:10,094
Izvini.
1106
01:29:11,304 --> 01:29:13,761
Matt! Hajde, Matt.
Trebaš da se probudiš, u redu?
1107
01:29:13,849 --> 01:29:16,011
Ustani.
Matt, ustani. Hajde!
1108
01:29:16,725 --> 01:29:18,287
Matt, hajde!
Treba mi da se probudiš, druže!
1109
01:29:18,310 --> 01:29:19,893
U redu. Hajde!
Probudi se!
1110
01:29:29,029 --> 01:29:31,988
Matt! Matt.
Ustani, ustani, druže, hajde.
1111
01:29:33,493 --> 01:29:35,609
Hej. Hej, hej, hej, hej.
Pogledaj me. Matt.
1112
01:29:35,871 --> 01:29:37,863
Marcus i Amelia
svi će umrijeti
1113
01:29:37,956 --> 01:29:39,447
osim ako nešto ne uradimo sada.
1114
01:29:45,921 --> 01:29:47,537
- Gde su oni?
- U gradu su.
1115
01:29:48,257 --> 01:29:49,465
Fabrika. Hajde.
1116
01:29:50,217 --> 01:29:51,253
Gdje smo dovraga?
1117
01:29:51,344 --> 01:29:52,710
Mi smo u vojnom kampu.
1118
01:29:58,976 --> 01:30:01,014
- Daj nam auto.
- U redu.
1119
01:30:14,868 --> 01:30:16,279
Mogu li ti povjeriti nju, druže?
1120
01:30:17,578 --> 01:30:18,864
Šta misliš da ideš?
1121
01:30:19,706 --> 01:30:20,947
Izlazim.
1122
01:30:21,791 --> 01:30:23,407
Ne puštam te samu.
1123
01:30:24,668 --> 01:30:26,855
Ovo je najvažnija stvar
Mogu da te pitam, druže.
1124
01:30:26,880 --> 01:30:28,667
- Molim te?
- Da.
1125
01:30:28,756 --> 01:30:30,713
Ne, u redu je. Hajde.
1126
01:30:30,800 --> 01:30:33,212
Tata mora da ode
na kratko, ok?
1127
01:30:35,471 --> 01:30:36,757
Izvoli, druže.
1128
01:30:42,811 --> 01:30:44,177
Evo ga.
1129
01:30:45,189 --> 01:30:46,521
Uskoro će se vratiti.
1130
01:30:54,615 --> 01:30:57,359
- Šta je ovo dođavola?
- Šta? Mislite da možete bolje?
1131
01:30:58,703 --> 01:30:59,863
Idemo.
1132
01:31:01,957 --> 01:31:02,993
- Prostran.
- Da.
1133
01:31:03,082 --> 01:31:05,119
Pa, kako bi bilo malo
zahvalnosti, ha?
1134
01:31:05,918 --> 01:31:08,377
- Hvala.
- Jeste li dobro tamo?
1135
01:31:08,462 --> 01:31:10,328
- Dobro sam. Hajdemo.
- Sigurnosni pojas.
1136
01:31:30,443 --> 01:31:32,087
Davis,
sada te imamo na oku.
1137
01:31:32,112 --> 01:31:34,444
- Mete su jasne za napad.
- Primljeno.
1138
01:31:35,239 --> 01:31:38,323
Spremni smo.
Uključite mete kada ste spremni.
1139
01:31:50,587 --> 01:31:52,921
Pa, ovo je ludo.
1140
01:31:53,298 --> 01:31:55,506
Da.
Hvala što si me probudio.
1141
01:31:55,969 --> 01:31:59,337
Biološko oružje je u fabrici,
detonator nema veliki domet.
1142
01:32:00,265 --> 01:32:01,801
Nemam pojma o zabavi dobrodošlice.
1143
01:32:04,351 --> 01:32:06,719
Hej, slušaš li?
1144
01:32:07,104 --> 01:32:08,390
Biološko oružje je u fabrici,
1145
01:32:08,480 --> 01:32:10,881
detonator ima kratak domet
i moguća zabava dobrodošlice.
1146
01:32:12,193 --> 01:32:13,684
I samo smo nas dvoje.
1147
01:32:16,030 --> 01:32:17,396
Barem to neće očekivati.
1148
01:32:20,201 --> 01:32:21,362
Imaš kacigu?
1149
01:32:23,787 --> 01:32:24,787
Dick.
1150
01:32:33,213 --> 01:32:34,579
U redu je.
1151
01:32:49,396 --> 01:32:50,432
Isuse.
1152
01:32:56,613 --> 01:32:57,613
Našli su nas.
1153
01:33:02,077 --> 01:33:03,158
U zaklon!
1154
01:33:05,079 --> 01:33:07,197
Pokret! Vatra!
1155
01:33:21,345 --> 01:33:22,462
Hajde da uradimo ovo.
1156
01:33:30,604 --> 01:33:32,561
U redu. Idemo.
Pokret, pokret, pokret, pokret.
1157
01:34:40,257 --> 01:34:43,001
- Amelia.
- Matt, Matt, Matt, hajde.
1158
01:34:43,094 --> 01:34:45,533
Nema vremena, u redu?
Moramo ići. Moramo nastaviti da se krećemo.
1159
01:34:46,096 --> 01:34:47,132
Hajde.
1160
01:35:03,198 --> 01:35:05,530
Hej, Tin Man.
1161
01:35:14,751 --> 01:35:16,037
Uzmi taj. Imam ovo.
1162
01:35:31,016 --> 01:35:32,302
Ništa ne radi.
1163
01:35:32,393 --> 01:35:33,759
Jebi ga!
1164
01:35:37,899 --> 01:35:41,188
Jackson!
Postavite eksploziv, budite oprezni!
1165
01:35:43,238 --> 01:35:44,604
U redu, slobodni ste, idemo!
1166
01:35:45,364 --> 01:35:47,152
Raznosimo zgradu,
gubi se dođavola!
1167
01:35:47,242 --> 01:35:49,779
Hendersonova farma, miči se!
1168
01:35:50,536 --> 01:35:52,118
Idemo, idemo, idemo.
1169
01:35:52,204 --> 01:35:54,099
Polako, polako,
pazite jedno na drugo.
1170
01:35:54,122 --> 01:35:55,809
- Helen, jesi li dobro?
- Matt, živ si.
1171
01:35:55,832 --> 01:35:57,164
Veliki momče, dođi ovamo, dođi ovamo.
1172
01:35:58,043 --> 01:35:59,563
ostani s njom,
i držite pognute glave.
1173
01:35:59,587 --> 01:36:00,587
Hendersonova farma, idi.
1174
01:36:33,162 --> 01:36:34,448
Sranje.
1175
01:37:31,762 --> 01:37:33,378
Trebao sam da nosim kacigu.
1176
01:37:40,063 --> 01:37:41,099
Trebaš mi da me pokriješ.
1177
01:37:41,730 --> 01:37:43,722
Ideš sam.
Ne želiš pomoć.
1178
01:37:44,192 --> 01:37:45,228
Ne ovaj put.
1179
01:37:46,234 --> 01:37:48,601
Pokrijte vatru!
1180
01:37:53,326 --> 01:37:55,783
Evo. Želiš ovo, a?
1181
01:37:57,372 --> 01:37:58,453
Dođi po to.
1182
01:38:03,668 --> 01:38:04,704
Rookie.
1183
01:38:05,046 --> 01:38:06,127
Dosta.
1184
01:38:08,632 --> 01:38:11,000
- Daj mi to.
- Engleski, ha?
1185
01:38:11,844 --> 01:38:13,801
bravo. To je bio sarkazam.
1186
01:38:14,639 --> 01:38:16,074
To još nisi naučio,
zar ne?
1187
01:38:16,099 --> 01:38:17,930
Naučili smo mnoge stvari.
1188
01:38:18,016 --> 01:38:20,634
Univerzum je svakim danom sve manji.
1189
01:38:21,229 --> 01:38:22,345
Bravo za tebe.
1190
01:38:24,524 --> 01:38:25,604
Uh-uh!
1191
01:38:27,025 --> 01:38:30,269
Ti me upucaš, ja ću razbiti ovo,
i počinješ ponovo.
1192
01:38:37,994 --> 01:38:41,738
- Već ste naučili da želimo da odete?
- Ništa ne razumeš.
1193
01:38:43,126 --> 01:38:46,210
Nemaš moć
i nemamo izbora.
1194
01:38:46,295 --> 01:38:47,957
Uvijek postoji izbor.
1195
01:38:50,591 --> 01:38:53,833
Video sam tvoj svet, šta je od njega ostalo.
1196
01:38:55,345 --> 01:38:56,631
Ljudi.
1197
01:38:57,806 --> 01:39:01,015
Držiš se planete
insistiraš na uništavanju.
1198
01:39:01,978 --> 01:39:04,015
Učili smo na svojim greškama.
1199
01:39:04,104 --> 01:39:05,640
Naš svijet je nestao.
1200
01:39:06,314 --> 01:39:08,556
Treba nam ovaj.
1201
01:39:09,484 --> 01:39:12,101
Ako moramo ubijati da bismo preživjeli, hoćemo.
1202
01:39:12,947 --> 01:39:15,529
- Ne danas.
- Ljudi!
1203
01:39:33,885 --> 01:39:36,364
Comm se vratio.
Dovedite te helikoptere tamo odmah!
1204
01:39:40,265 --> 01:39:41,346
Peter!
1205
01:39:47,064 --> 01:39:48,305
Ah!
1206
01:39:49,484 --> 01:39:51,942
- Idi po svoju porodicu, Pete.
- Ne ostavljam te.
1207
01:39:52,028 --> 01:39:53,894
- Hajde.
- Ah!
1208
01:40:02,829 --> 01:40:04,240
Peter, dolje!
1209
01:40:10,421 --> 01:40:14,414
Pukovnik šalje vazdušnu podršku!
Tigrovi dolaze sada!
1210
01:40:15,091 --> 01:40:20,837
Demonski pozivni znak, ovo je 91-Charlie.
Vatrogasna misija, gotova. Hot smoke!
1211
01:40:23,141 --> 01:40:25,134
Vidimo vaš pozivni znak, pošaljite, prijem.
1212
01:40:26,229 --> 01:40:28,265
Vatrogasna misija,
pozivni znak je u centru
1213
01:40:28,355 --> 01:40:31,224
očišćenog polja u kraterima.
Opasnost blizu, gotovo!
1214
01:40:31,609 --> 01:40:34,521
Primljeno. Opasnost blizu.
Držite glave dole. Gotovo.
1215
01:40:34,612 --> 01:40:37,024
U zaklon!
1216
01:41:56,569 --> 01:41:57,729
Hajde!
1217
01:42:19,966 --> 01:42:23,256
Yo!
1218
01:42:45,326 --> 01:42:47,363
Sranje.
1219
01:42:48,119 --> 01:42:51,703
91-Charlie, vidimo da jesi
velike neprijateljske snage koje dolaze sa zapada.
1220
01:42:51,791 --> 01:42:54,283
- Uđite. Uđite, ovo je Matt Simons.
- Gotovo.
1221
01:42:55,086 --> 01:42:57,405
Ja sam u fabrici, imam oružje.
Ima li koga tamo?
1222
01:42:59,131 --> 01:43:01,247
Ponavljam, ovo je Matt Simmons,
Imam oružje.
1223
01:43:02,926 --> 01:43:06,591
Mi smo u fabrici, naš bijeg
je blokiran. Da li me neko čuje?
1224
01:43:07,847 --> 01:43:10,090
- Matty?
- Amelia?
1225
01:43:10,850 --> 01:43:13,434
dušo,
tako je dobro čuti tvoj glas.
1226
01:43:15,064 --> 01:43:18,181
U redu, slušaj, imam oružje,
Ja sam u fabrici.
1227
01:43:18,693 --> 01:43:20,434
Mogao bih ih zaustaviti.
1228
01:43:20,819 --> 01:43:24,063
Ne. Ne, Matt, ti spusti to.
1229
01:43:24,155 --> 01:43:26,113
Ti ga spusti
i izlazi odatle.
1230
01:43:26,574 --> 01:43:28,065
Čekaj, samo... slušaj.
1231
01:43:30,578 --> 01:43:32,695
Tvoja mama je na Hendersonovoj farmi.
1232
01:43:33,082 --> 01:43:34,118
Matt!
1233
01:43:35,667 --> 01:43:37,158
volim te!
1234
01:43:38,295 --> 01:43:39,331
Volim te!
1235
01:43:40,547 --> 01:43:42,631
- Matt!
- Volim te.
1236
01:43:44,969 --> 01:43:46,176
Sranje.
1237
01:43:46,845 --> 01:43:48,712
Matt!
1238
01:44:05,739 --> 01:44:07,150
Ne možete nas sve ubiti.
1239
01:44:08,701 --> 01:44:09,737
Ne možete pobjeći.
1240
01:44:11,203 --> 01:44:13,569
Hajde da završimo ovo, sada.
1241
01:44:13,663 --> 01:44:16,907
sta? I propast
ovaj sjajan razgovor?
1242
01:44:28,304 --> 01:44:29,465
Jackson!
1243
01:44:43,903 --> 01:44:45,019
Sranje.
1244
01:44:46,572 --> 01:44:48,779
- Samo idi.
- Opet pokušavaš da uzmeš slavu?
1245
01:44:51,118 --> 01:44:52,154
Vanessa te treba.
1246
01:44:52,243 --> 01:44:54,155
Vanessa je mrtva, čovječe. Idi.
1247
01:44:58,708 --> 01:44:59,949
Vidimo se uskoro, druže.
1248
01:45:01,045 --> 01:45:03,037
Ti se pobrini za sebe
moja djevojčica, Matt, u redu?
1249
01:45:03,380 --> 01:45:05,497
Ti se pobrini za Allison,
čuješ li me?
1250
01:45:07,134 --> 01:45:10,627
Matt, čuješ li me?
Ti se pobrini za Allison, ok?
1251
01:45:16,560 --> 01:45:18,016
Pokret. Pokret.
1252
01:45:31,617 --> 01:45:33,654
Čuvaj moju devojčicu!
1253
01:45:35,037 --> 01:45:36,448
Ti se pobrini za nju!
1254
01:46:13,449 --> 01:46:16,443
Nešto se sprema!
Hajde da ih skinemo!
1255
01:46:18,997 --> 01:46:21,536
Spustite oružje.
1256
01:46:23,918 --> 01:46:25,911
Spusti ih!
1257
01:46:34,054 --> 01:46:35,465
Jenny! Samuel!
1258
01:46:35,555 --> 01:46:36,762
tata!
1259
01:46:49,235 --> 01:46:50,317
Oh!
1260
01:46:54,115 --> 01:46:55,778
kako si?
1261
01:47:38,993 --> 01:47:41,737
- Izvanredan posao.
- Hvala, pukovniče.
1262
01:47:41,829 --> 01:47:44,322
Operacija u Sidneju
takođe probio na kraju,
1263
01:47:44,416 --> 01:47:47,250
pa da,
počinjemo da se povlačimo.
1264
01:48:08,815 --> 01:48:09,851
Matt?
1265
01:48:45,894 --> 01:48:46,975
Hej.
1266
01:48:48,564 --> 01:48:49,930
Gdje je Jacko?
1267
01:49:07,832 --> 01:49:09,118
sta sad?
1268
01:49:21,971 --> 01:49:23,963
Nije ostalo mnogo njihovih vrsta.
1269
01:49:28,186 --> 01:49:30,975
Došli su ovamo jer je tako bilo
njihova poslednja prilika da prežive.
1270
01:49:40,448 --> 01:49:43,317
- Amelia.
- Davis.
1271
01:49:46,329 --> 01:49:48,697
Mogu li dobiti tvoj nož, molim?
1272
01:49:49,541 --> 01:49:50,782
Veruj mi.
1273
01:50:09,019 --> 01:50:10,760
Nemate ništa više ovde.
1274
01:50:14,440 --> 01:50:15,601
Ali možeš.
1275
01:50:18,904 --> 01:50:20,145
Hoćete li nam pomoći?
1276
01:50:22,073 --> 01:50:27,239
Hoćeš li nam pomoći da zaustavimo ovaj rat,
i dijeliti ovaj svijet?
1277
01:50:36,380 --> 01:50:37,916
Da li me razumete?
1278
01:50:39,091 --> 01:50:40,877
Da li gubim vreme?
1279
01:52:26,364 --> 01:52:28,105
Rat se sada mijenja.
1280
01:52:28,199 --> 01:52:31,318
Još uvijek postoje skitnice vanzemaljaca
koji ne žele da nam se pridruže,
1281
01:52:32,203 --> 01:52:34,912
ali imamo insajderske informacije
i ideje.
1282
01:52:36,457 --> 01:52:39,292
Galaksija je upravo postala
mnogo manje mjesto, ali...
1283
01:52:40,545 --> 01:52:42,286
Znam jedini način
da ovo prođemo
1284
01:52:42,381 --> 01:52:44,212
je da svi rade zajedno.
1285
01:52:45,175 --> 01:52:47,257
Idi! Idi! Idi!
1286
01:52:55,519 --> 01:52:56,805
Nastavit ćemo.
1287
01:52:56,895 --> 01:52:59,103
Izvući ćemo se, preživjet ćemo.
1288
01:53:00,940 --> 01:53:02,476
Nastavit ćemo se boriti.
1289
01:53:04,778 --> 01:53:06,609
I znam da ćemo biti pobjednici.